1
00:00:02,003 --> 00:00:03,980
Allez !
2
00:00:35,669 --> 00:00:38,515
Randy McNally termine
son tour d'entraînement
3
00:00:38,539 --> 00:00:42,341
dans 42 secondes
avec un score de 85.
4
00:00:50,450 --> 00:00:51,661
Quatre-vingt-cinq.
5
00:00:51,685 --> 00:00:55,065
Cette dernière cible.
Je n'arrive pas à y croire.
6
00:00:55,089 --> 00:00:56,699
Quatre-vingt-dix.
7
00:00:56,723 --> 00:00:58,468
Mangez à pleines dents, McNally.
8
00:00:58,492 --> 00:00:59,735
Je suis debout.
9
00:00:59,759 --> 00:01:01,705
Faites vos prières, mes amis.
10
00:01:01,729 --> 00:01:04,374
Ça va prendre plus de
prière si Walker arrive.
11
00:01:04,398 --> 00:01:07,043
je vais seulement
dis ça une fois, mec :
12
00:01:07,067 --> 00:01:08,945
Il est temps pour les plus jeunes
La génération a pris le relais.
13
00:01:08,969 --> 00:01:10,313
D'accord, la suite,
14
00:01:10,337 --> 00:01:13,383
James Trivette, Texas Ranger.
15
00:01:13,407 --> 00:01:14,618
Deux.
16
00:01:14,642 --> 00:01:16,275
Un. Allez-y.
17
00:01:45,339 --> 00:01:47,750
Dessous de plat Ranger
termine son tour d'entraînement
18
00:01:47,774 --> 00:01:51,288
dans 36 secondes
avec un score de 97.
19
00:01:56,049 --> 00:01:57,889
C'est plutôt bien, mec.
20
00:02:04,558 --> 00:02:05,868
Alors, comment vas-tu ?
21
00:02:05,892 --> 00:02:08,738
Quatre-vingt-dix-sept, 36 secondes.
22
00:02:08,762 --> 00:02:09,739
C'est un bon tir.
23
00:02:09,763 --> 00:02:11,208
Ouais.
24
00:02:11,232 --> 00:02:12,742
Ouais.
25
00:02:12,766 --> 00:02:15,867
Oui c'est le cas.
26
00:02:18,171 --> 00:02:20,216
Oh ouais. C'est ton tour.
27
00:02:20,240 --> 00:02:23,186
Tu veux m'emprunter,
euh, des lunettes et mon...
28
00:02:23,210 --> 00:02:24,320
Non, merci. Je n'en aurai pas besoin.
29
00:02:24,344 --> 00:02:25,355
Ouais.
30
00:02:25,379 --> 00:02:28,892
Ensuite, le ranger Cordell Walker.
31
00:02:28,916 --> 00:02:32,429
Deux. Un. Allez-y !
32
00:03:09,156 --> 00:03:11,300
Cordell Walker termine
son tour d'entraînement
33
00:03:11,324 --> 00:03:14,871
dans 34 secondes
avec un score parfait.
34
00:03:14,895 --> 00:03:15,972
Note parfaite.
35
00:03:15,996 --> 00:03:17,407
Ouais.
36
00:03:17,431 --> 00:03:19,564
Plus de chance l'année prochaine.
37
00:03:21,134 --> 00:03:23,902
C'est ce que vous avez dit l'année dernière.
38
00:03:26,940 --> 00:03:28,651
Les enfants étaient vraiment bouleversés.
39
00:03:28,675 --> 00:03:30,854
Ils voulaient se dire au revoir ici.
40
00:03:30,878 --> 00:03:32,856
Bébé, deux heures après
ils montent au lac
41
00:03:32,880 --> 00:03:35,292
et leurs grands-parents ont été
je les attends pieds et poings liés,
42
00:03:35,316 --> 00:03:37,627
ils vont
oublie tout de moi.
43
00:03:37,651 --> 00:03:40,763
Je vais leur en apporter
souvenirs de retour de Dallas.
44
00:03:40,787 --> 00:03:41,898
Ils me pardonneront.
45
00:03:41,922 --> 00:03:44,501
Ouais, apporte juste
ramène la médaille, d'accord ?
46
00:03:44,525 --> 00:03:45,902
Je ferai de mon mieux.
47
00:03:45,926 --> 00:03:48,104
Assurez-vous simplement de ne pas le faire
oublie-moi, d'accord ?
48
00:03:48,128 --> 00:03:49,606
D'accord.
49
00:03:49,630 --> 00:03:50,990
Au revoir. Au revoir.
50
00:04:04,945 --> 00:04:06,844
Burke. K.C.P.D.
51
00:04:08,048 --> 00:04:09,088
Merci.
52
00:04:12,519 --> 00:04:14,759
Sois une bonne petite fille.
53
00:04:55,261 --> 00:04:56,239
Je suis désolé, mon ami.
54
00:04:56,263 --> 00:04:58,141
Pourrais-tu me donner
un coup de main avec ça ?
55
00:04:58,165 --> 00:04:59,875
Bien sûr.
56
00:04:59,899 --> 00:05:00,877
Voilà.
57
00:05:00,901 --> 00:05:02,112
Merci beaucoup.
58
00:05:02,136 --> 00:05:04,656
Mon Dieu, c'est
une affaire d'arme à feu, n'est-ce pas ?
59
00:05:05,472 --> 00:05:06,482
Hein?
60
00:05:06,506 --> 00:05:08,117
Ouais, j'avais l'habitude de faire un
je me suis tiré une petite balle
61
00:05:08,141 --> 00:05:09,741
quand j'étais en meilleure forme
état, tu sais ?
62
00:05:10,911 --> 00:05:13,056
je vais à Dallas
aux nationaux.
63
00:05:13,080 --> 00:05:14,858
Tu es?
64
00:05:14,882 --> 00:05:17,916
Eh bien, moi aussi...
65
00:05:19,085 --> 00:05:20,365
Officier Burke.
66
00:05:21,021 --> 00:05:22,021
Ah !
67
00:06:11,070 --> 00:06:12,571
Merci.
68
00:06:22,115 --> 00:06:23,593
Vous êtes clair à
conseil d'administration, officier Burke.
69
00:06:23,617 --> 00:06:24,594
Merci.
70
00:06:24,618 --> 00:06:25,762
Bon vol.
71
00:06:25,786 --> 00:06:27,284
Merci.
72
00:07:21,875 --> 00:07:23,520
Oh, Cordell, tu es
un sacré coup,
73
00:07:23,544 --> 00:07:26,289
mais tu aurais dû voir vieux
Rooney, Dodge et Selkirk.
74
00:07:26,313 --> 00:07:27,323
Oui, monsieur.
75
00:07:27,347 --> 00:07:28,925
Ils pourraient mettre
six en cercle
76
00:07:28,949 --> 00:07:30,960
pas plus gros qu'une oreille de souris.
77
00:07:30,984 --> 00:07:32,516
Amenez ça à
à gauche, d'accord ?
78
00:07:35,889 --> 00:07:37,689
Non, non, non. C'est décentré.
79
00:07:41,261 --> 00:07:44,362
Oh, vous avez tous les deux tort.
Déplacez-le vers la droite.
80
00:07:48,869 --> 00:07:50,179
Sénateur Knox, quelle est votre position
81
00:07:50,203 --> 00:07:53,049
sur la liberté de choix ?
82
00:07:53,073 --> 00:07:54,617
Choix.
83
00:07:54,641 --> 00:07:57,253
Je pense que le choix est
très important.
84
00:07:57,277 --> 00:07:58,254
Non, Mabel.
85
00:07:58,278 --> 00:08:00,489
Il devrait être plus à gauche.
86
00:08:00,513 --> 00:08:02,058
Regarder. Tu ne vois pas ?
87
00:08:02,082 --> 00:08:03,425
Euh... ouais.
88
00:08:03,449 --> 00:08:06,696
Je ne pense pas que tu puisses
voir beaucoup de choses.
89
00:08:06,720 --> 00:08:10,254
Vous êtes pires que
un vieux couple marié.
90
00:08:11,525 --> 00:08:12,802
Hé, Jimmy,
91
00:08:12,826 --> 00:08:14,670
as-tu déjà entendu
de Laredo Jake Boyd ?
92
00:08:14,694 --> 00:08:17,173
Oh, il était quelque chose
sinon, laissez-moi vous le dire.
93
00:08:17,197 --> 00:08:18,941
Enlève l'écorce
un jeune arbre de caryer.
94
00:08:18,965 --> 00:08:20,176
Oui, monsieur.
95
00:08:20,200 --> 00:08:22,678
Faites fondre les aiguilles correctement
sur un cactus avec son visage.
96
00:08:22,702 --> 00:08:24,147
Vous pensez que Laredo y arrivera ?
97
00:08:24,171 --> 00:08:25,514
Je ne sais pas.
98
00:08:25,538 --> 00:08:26,783
Bien sûr, j'aimerais le voir.
99
00:08:26,807 --> 00:08:28,284
Qu'est-ce que c'est avec ça
Le personnage de Boyd ?
100
00:08:28,308 --> 00:08:29,886
Eh bien, si jamais tu as
une chance de le rencontrer,
101
00:08:29,910 --> 00:08:31,287
vous le découvrirez.
102
00:08:31,311 --> 00:08:33,189
Et comment te sens-tu
à propos du contrôle des armes à feu ?
103
00:08:33,213 --> 00:08:34,957
Je me sens très honoré
avoir été choisi
104
00:08:34,981 --> 00:08:37,293
pour décerner les trophées de cette année
dans les forces de l'ordre
105
00:08:37,317 --> 00:08:38,661
Concours de pistolet.
106
00:08:38,685 --> 00:08:40,997
En fait,
Je serai à Dallas sous peu.
107
00:08:41,021 --> 00:08:42,264
En tant que propriétaire d'armes et sportif,
108
00:08:42,288 --> 00:08:43,900
Je crois au
droits garantis
109
00:08:43,924 --> 00:08:44,968
par le deuxième amendement,
110
00:08:44,992 --> 00:08:46,468
mais de l'autre
main, je crois aussi
111
00:08:46,492 --> 00:08:49,772
qu'il y a ceux-là
individus dans cette société
112
00:08:49,796 --> 00:08:51,040
qui ne devrait pas,
113
00:08:51,064 --> 00:08:53,209
en aucune circonstance,
avoir accès aux armes.
114
00:08:53,233 --> 00:08:54,643
Tu crois ce type ?
115
00:08:54,667 --> 00:08:56,946
Il s'engage sur tout
et rien en même temps.
116
00:08:56,970 --> 00:08:58,080
Et quand tu es bon dans ce domaine,
117
00:08:58,104 --> 00:09:00,083
tous les imbéciles du monde
veut votre avis.
118
00:09:00,107 --> 00:09:02,085
Même si ça ne vaut rien ?
119
00:09:03,343 --> 00:09:04,821
Excusez-moi, j'aimerais
pour vous présenter,
120
00:09:04,845 --> 00:09:07,156
vous tous, à Alisha Holmes.
121
00:09:07,180 --> 00:09:10,393
C'est Ranger...
Jacques Trivette.
122
00:09:10,417 --> 00:09:12,294
Dessous de plat Ranger.
123
00:09:12,318 --> 00:09:13,651
Ranger Walker.
124
00:09:14,888 --> 00:09:15,965
Et C.D. Parker.
125
00:09:15,989 --> 00:09:17,533
Comment vas-tu? C'est un plaisir.
126
00:09:17,557 --> 00:09:20,603
Le gouverneur a
a proposé au sénateur Knox
127
00:09:20,627 --> 00:09:22,405
un membre de la sécurité des Rangers.
128
00:09:22,429 --> 00:09:23,773
Vous étiez tous les deux à
en tête de liste.
129
00:09:23,797 --> 00:09:25,608
Bien sûr.
130
00:09:25,632 --> 00:09:27,676
Tu ne m'as pas pris au sérieux,
131
00:09:27,700 --> 00:09:28,877
ce que je disais.
132
00:09:28,901 --> 00:09:31,214
Je-je commente toujours à la télé
133
00:09:31,238 --> 00:09:32,882
conférences de presse.
C'est une sorte de...
134
00:09:32,906 --> 00:09:34,750
habitude avec moi.
135
00:09:34,774 --> 00:09:35,774
Dis-lui.
136
00:09:37,110 --> 00:09:38,354
Messieurs,
137
00:09:38,378 --> 00:09:40,356
Je suis sûr que la sécurité est
avant tout dans vos esprits.
138
00:09:40,380 --> 00:09:41,357
Le sénateur Knox arrive par avion
139
00:09:41,381 --> 00:09:43,192
de Houston aujourd'hui.
140
00:09:43,216 --> 00:09:46,029
Si tu as besoin de quelque chose
ou si vous avez
141
00:09:46,053 --> 00:09:48,498
des suggestions, je
sois plus qu'heureux
142
00:09:48,522 --> 00:09:50,488
pour les entendre.
143
00:09:53,660 --> 00:09:55,004
Pourquoi nous ?
144
00:09:55,028 --> 00:09:56,238
Pourquoi nos noms reviennent-ils toujours ?
145
00:09:56,262 --> 00:09:57,873
Il y en a plus d'une centaine
Des Rangers, non ?
146
00:09:57,897 --> 00:09:59,108
Mais c'est toujours nous.
147
00:09:59,132 --> 00:10:00,209
Pourquoi donc? Destin.
148
00:10:00,233 --> 00:10:01,544
Non, il n'y a pas
une chose comme le destin.
149
00:10:01,568 --> 00:10:02,612
Je vais vous dire ce que c'est.
150
00:10:02,636 --> 00:10:03,879
Alex nous a proposé de le faire.
151
00:10:03,903 --> 00:10:04,914
Maintenant, pourquoi ferait-elle ça ?
152
00:10:04,938 --> 00:10:05,981
Nous sommes ses personnes préférées.
153
00:10:06,005 --> 00:10:07,483
Non, vous êtes ses personnes préférées.
154
00:10:07,507 --> 00:10:08,985
Je suis sa deuxième personne préférée,
155
00:10:09,009 --> 00:10:10,586
dans tous les sens du terme.
156
00:10:10,610 --> 00:10:11,887
Eh bien, regardez le bon côté des choses.
157
00:10:11,911 --> 00:10:13,288
Tu travailleras
avec Mlle Holmes.
158
00:10:13,312 --> 00:10:14,423
Ouais, c'est vrai.
159
00:10:14,447 --> 00:10:16,291
Pas après l'impression
J'ai fait ce matin.
160
00:10:16,315 --> 00:10:18,428
Eh bien, comptez simplement sur
ton charme, mon grand.
161
00:10:18,452 --> 00:10:21,052
Débarquement à la porte 45C.
162
00:10:28,495 --> 00:10:30,135
La voilà !
163
00:10:31,197 --> 00:10:32,957
Ils sont en retard.
164
00:10:33,833 --> 00:10:35,673
Regardons-le décoller.
165
00:10:36,235 --> 00:10:38,047
Taxi! Vous avez besoin d'un taxi ?
166
00:10:38,071 --> 00:10:39,849
je ne pense pas qu'ils
étaient là-dedans.
167
00:10:39,873 --> 00:10:41,016
Écoutez, je ne pense pas qu'ils l'étaient.
168
00:10:41,040 --> 00:10:42,880
Le vol a été retardé !
169
00:10:44,878 --> 00:10:46,522
Je ne sais pas.
170
00:10:46,546 --> 00:10:47,790
Je suis désolé, les amis.
171
00:10:47,814 --> 00:10:49,047
C'est bon.
172
00:10:51,051 --> 00:10:52,028
Prends soin de toi.
173
00:10:52,052 --> 00:10:53,372
C'est bon.
174
00:10:57,490 --> 00:10:59,135
Hé! Que veux-tu?
175
00:10:59,159 --> 00:11:01,825
Tu sais ce que je veux.
Le portefeuille. Allez.
176
00:11:05,531 --> 00:11:06,876
Donne-moi ce portefeuille.
177
00:11:06,900 --> 00:11:09,245
Walker, regarde ce type.
178
00:11:09,269 --> 00:11:11,013
Hé, monsieur, Texas Ranger.
179
00:11:11,037 --> 00:11:12,015
Sécurité aéroportuaire !
180
00:11:12,039 --> 00:11:14,417
Facile, facile, facile.
181
00:11:14,441 --> 00:11:15,418
Marcheur.
182
00:11:15,442 --> 00:11:16,552
Comment vas-tu, Laredo ?
183
00:11:16,576 --> 00:11:17,553
Laredo?
184
00:11:17,577 --> 00:11:19,122
Dis, donne ça à ce vieux monsieur
185
00:11:19,146 --> 00:11:20,590
là-bas, d'accord ?
186
00:11:20,614 --> 00:11:22,725
Alors, où étais-tu ? Deux
des années, personne n'a de nouvelles de toi.
187
00:11:22,749 --> 00:11:26,829
Eh bien, cosmique
fluctuation, Walker.
188
00:11:26,853 --> 00:11:28,773
Je suppose que c'est mon
seule explication.
189
00:11:29,555 --> 00:11:30,533
Les gars.
190
00:11:30,557 --> 00:11:31,801
Les gars, nous devons y aller.
191
00:11:31,825 --> 00:11:33,336
L'avion du sénateur
est au terminal.
192
00:11:33,360 --> 00:11:34,837
On peut aller au CD et parler.
193
00:11:34,861 --> 00:11:37,373
Et tu peux apporter ça
jeune femme avec vous.
194
00:11:37,397 --> 00:11:38,717
Autrement dit, si vous
confie-moi avec elle.
195
00:11:39,665 --> 00:11:40,842
Laredo, Jake Boyd,
196
00:11:40,866 --> 00:11:42,711
rencontrer l'assistant de district
L'avocat Alex Cahill.
197
00:11:42,735 --> 00:11:44,246
Ho-ho. Comment vas-tu?
198
00:11:44,270 --> 00:11:45,347
Avec plaisir.
199
00:11:45,371 --> 00:11:47,283
Vous pouvez quand même venir.
200
00:11:47,307 --> 00:11:49,018
je ne veux pas être
brusque, M. Boyd,
201
00:11:49,042 --> 00:11:51,420
mais nous devons vraiment y aller.
202
00:11:51,444 --> 00:11:53,255
Écoute, je dois y aller
récupérez ce sénateur.
203
00:11:53,279 --> 00:11:55,157
Pourquoi ne t'accroches-tu pas
et je t'emmènerai ?
204
00:11:55,181 --> 00:11:58,060
Walker, tu sais que j'ai
Je suis Ranger depuis 30 ans.
205
00:11:58,084 --> 00:11:59,696
Je n'ai pas besoin d'une mère poule.
206
00:11:59,720 --> 00:12:01,753
D'accord, je verrai
toi au CD plus tard.
207
00:12:03,657 --> 00:12:04,767
M. Boyd, c'est un plaisir,
208
00:12:04,791 --> 00:12:06,769
mais comment as-tu eu
mon bras là-haut ?
209
00:12:06,793 --> 00:12:07,770
Nous devons y aller.
210
00:12:07,794 --> 00:12:09,274
je veux juste
sais... Nous devons y aller !
211
00:12:11,230 --> 00:12:12,441
Eh bien, maintenant je l'ai vu.
212
00:12:12,465 --> 00:12:13,943
Maintenant je sais quoi
tu parles.
213
00:12:13,967 --> 00:12:14,977
Ouais.
214
00:12:15,001 --> 00:12:16,078
Un type plutôt studieux, hein ?
215
00:12:16,102 --> 00:12:18,022
Bien sûr. Ouf.
216
00:12:23,610 --> 00:12:25,588
Le voilà. Sénateur!
217
00:12:25,612 --> 00:12:26,822
Par ici, sénateur !
218
00:12:26,846 --> 00:12:28,824
Une question, monsieur.
219
00:12:36,222 --> 00:12:38,000
Alex, content de te voir.
220
00:12:38,024 --> 00:12:40,584
C'est bon de voir
vous aussi, sénateur.
221
00:12:41,328 --> 00:12:42,972
j'aimerais vous présenter
222
00:12:42,996 --> 00:12:44,239
aux Rangers Walker et Trivette.
223
00:12:44,263 --> 00:12:45,608
Ils se dirigeront
224
00:12:45,632 --> 00:12:47,577
votre service de sécurité. Messieurs.
225
00:12:47,601 --> 00:12:49,879
De quoi je t'ai parlé
m'appeler sénateur Knox ?
226
00:12:49,903 --> 00:12:51,343
Et tu es toujours aussi belle.
227
00:12:57,611 --> 00:13:00,356
Dis, mon pote, j'ai
une question pour toi.
228
00:13:00,380 --> 00:13:02,458
Il y a un vol
de Denver : 421.
229
00:13:02,482 --> 00:13:03,459
Est-il déjà arrivé ?
230
00:13:03,483 --> 00:13:04,593
Ah, oui, monsieur.
231
00:13:04,617 --> 00:13:07,530
Nous avons fini de débarquer
il y a environ 20 minutes.
232
00:13:07,554 --> 00:13:09,598
Eh bien, écoute, je suis censé
rencontrer un gars ici.
233
00:13:09,622 --> 00:13:12,735
Il s'appelle Mitchell.
Il y a une photo de lui.
234
00:13:12,759 --> 00:13:14,137
Vous le reconnaissez ?
235
00:13:14,161 --> 00:13:15,571
Ignorez la fille là-dedans.
236
00:13:15,595 --> 00:13:17,640
Il se trouve qu'elle est
un professeur d'école du dimanche.
237
00:13:19,032 --> 00:13:20,209
Écoute, je suis désolé.
238
00:13:20,233 --> 00:13:21,510
je ne peux pas vous donner d'informations
239
00:13:21,534 --> 00:13:23,746
à propos des passagers
ou le manifeste de vol.
240
00:13:23,770 --> 00:13:26,081
Vous pourriez vérifier
lors de la récupération des bagages.
241
00:13:26,105 --> 00:13:27,216
Il pourrait encore être là.
242
00:13:27,240 --> 00:13:28,439
D'accord. Merci.
243
00:14:13,353 --> 00:14:15,198
Tu dis
moi c'est pas prêt ?
244
00:14:15,222 --> 00:14:18,233
Vous savez, la qualité
on ne peut pas se précipiter.
245
00:14:18,257 --> 00:14:21,204
Ceci est construit sur
une action Mauser.
246
00:14:21,228 --> 00:14:25,808
Canon, 26 pouces,
acier inoxydable.
247
00:14:25,832 --> 00:14:28,878
Vingt-quatre puissance
lunette transilluminée
248
00:14:28,902 --> 00:14:31,681
et un déclencheur solénoïde.
249
00:14:31,705 --> 00:14:34,317
Maintenant, cela a été
ajusté à 2 onces.
250
00:14:34,341 --> 00:14:35,518
Vous pouvez lancer cela si vous le souhaitez.
251
00:14:35,542 --> 00:14:36,986
Où est le suppresseur ?
252
00:14:37,010 --> 00:14:38,509
Ah, ouais.
253
00:14:41,881 --> 00:14:44,293
C'est ce qui a pris du temps.
254
00:14:44,317 --> 00:14:45,895
Le vieux Hiram Maxim.
255
00:14:45,919 --> 00:14:48,730
Il l'a inventé en 1908.
256
00:14:48,754 --> 00:14:50,799
Je n'ai jamais vu un
suppresseur comme celui-ci.
257
00:14:50,823 --> 00:14:54,492
Vous avez commandé le
le meilleur, et c'est tout.
258
00:14:55,561 --> 00:14:57,594
Et ceux-ci...
259
00:14:59,132 --> 00:15:02,879
Je les ai chargés avec un
poudre à combustion lente.
260
00:15:02,903 --> 00:15:05,236
Donne une balle subsonique.
261
00:15:06,606 --> 00:15:09,051
Ce fusil de calibre .30
262
00:15:09,075 --> 00:15:11,720
je n'en ferai plus
plus de bruit qu'un poulet
263
00:15:11,744 --> 00:15:14,264
vent brisé dans une tempête de neige.
264
00:15:24,324 --> 00:15:25,600
Sénateur, membre du Congrès Hall.
265
00:15:25,624 --> 00:15:26,635
Je vais devoir le rappeler.
266
00:15:26,659 --> 00:15:28,159
D'accord, merci.
267
00:15:32,832 --> 00:15:34,310
Et quand tu auras fini avec ça,
268
00:15:34,334 --> 00:15:36,378
Je veux que tu appelles
Cloche sud-ouest.
269
00:15:36,402 --> 00:15:38,247
Je veux une impulsion
des pièges sur toutes les lignes
270
00:15:38,271 --> 00:15:40,772
menant à la suite du sénateur.
271
00:15:41,774 --> 00:15:42,852
Ensuite, je veux une feuille d'impression
272
00:15:42,876 --> 00:15:46,288
sur tous les numéros d'origine.
273
00:15:46,312 --> 00:15:49,525
Euh, le personnel du sénateur
fera le recoupement.
274
00:15:49,549 --> 00:15:51,048
D'accord. Au revoir.
275
00:15:56,155 --> 00:15:57,632
Ne penses-tu pas
leur conversation
276
00:15:57,656 --> 00:15:58,734
un peu trop sympathique ?
277
00:15:58,758 --> 00:16:00,002
Avez-vous déjà connu un homme politique
278
00:16:00,026 --> 00:16:01,103
qui n'était pas trop sympathique ?
279
00:16:01,127 --> 00:16:03,605
Maintenant que tu en parles, non.
280
00:16:03,629 --> 00:16:05,341
Tu sais, si ce type
281
00:16:05,365 --> 00:16:06,708
ne prend jamais un
position sur quoi que ce soit
282
00:16:06,732 --> 00:16:07,876
et il n'offense jamais personne,
283
00:16:07,900 --> 00:16:09,678
je ne comprends pas
toute cette sécurité.
284
00:16:09,702 --> 00:16:12,281
On dirait que c'est beaucoup de dépenses
pour rien, si vous me demandez.
285
00:16:12,305 --> 00:16:15,051
Espérons que ce ne soit pour rien.
Je vérifierai avec vous plus tard.
286
00:16:15,075 --> 00:16:16,574
D'accord.
287
00:16:45,672 --> 00:16:46,648
Ce qui s'est passé?
288
00:16:46,672 --> 00:16:48,150
Éviter et échapper.
289
00:16:48,174 --> 00:16:49,418
Je ne peux pas être trop prudent ici.
290
00:16:49,442 --> 00:16:50,719
Oh?
291
00:16:50,743 --> 00:16:52,955
Vous avez des raisons de
tu crois que tu es sous verre ?
292
00:16:52,979 --> 00:16:54,290
Non.
293
00:16:55,815 --> 00:16:58,127
Alors soyez aussi prudent que
tu aimerais l'être, mais ne le fais jamais
294
00:16:58,151 --> 00:17:00,029
être encore en retard.
295
00:17:00,053 --> 00:17:02,498
D'accord.
296
00:17:02,522 --> 00:17:03,566
J'avais l'habitude d'amener mon enfant ici.
297
00:17:03,590 --> 00:17:05,267
Il y avait des sièges sur le terrain.
298
00:17:05,291 --> 00:17:06,736
Maintenant, ils déchirent
l'endroit en bas.
299
00:17:06,760 --> 00:17:07,803
C'est un progrès, hein ?
300
00:17:07,827 --> 00:17:09,204
Vous êtes de cette région ?
301
00:17:09,228 --> 00:17:13,776
Se détendre. j'ai été
décédé depuis 1981.
302
00:17:13,800 --> 00:17:15,544
C'est quand même dommage quoi
ils font à cet endroit.
303
00:17:15,568 --> 00:17:18,314
Cela s'appelle du changement, messieurs.
304
00:17:18,338 --> 00:17:19,581
Et c'est quoi
nous sommes ici pour faire.
305
00:17:19,605 --> 00:17:21,016
Nous sommes ici pour faire un changement.
306
00:17:21,040 --> 00:17:23,085
Ce serait bien si
vous avez gardé cela à l'esprit.
307
00:17:23,109 --> 00:17:24,920
Votre mission est fluide.
308
00:17:24,944 --> 00:17:26,555
Fondamentalement,
309
00:17:26,579 --> 00:17:28,557
vous êtes ici pour diriger
reconnaissance mobile,
310
00:17:28,581 --> 00:17:31,894
surveillance et interdiction
pendant l'opération.
311
00:17:31,918 --> 00:17:34,063
Vous assurerez la sécurité
et garde les flancs
312
00:17:34,087 --> 00:17:35,397
jusqu'au moment de la résiliation,
313
00:17:35,421 --> 00:17:38,089
et c'est ma mission.
314
00:17:39,826 --> 00:17:42,392
This is the change that
nous allons faire.
315
00:17:43,329 --> 00:17:45,640
C'est notre objectif.
316
00:17:45,664 --> 00:17:48,365
Sénateur Julian Knox.
317
00:18:06,486 --> 00:18:08,564
Accorde-moi ton attention,
mesdames et messieurs.
318
00:18:08,588 --> 00:18:10,732
Les trois juges
pour le concours :
319
00:18:10,756 --> 00:18:14,470
Bob Rooney, Frank
Esquive, Billy Selkirk.
320
00:18:14,494 --> 00:18:15,494
Écoutons-les pour eux !
321
00:18:17,997 --> 00:18:20,843
Vous avez remarqué qui a eu
les applaudissements, n'est-ce pas ?
322
00:18:22,235 --> 00:18:23,412
Où est Boyd?
323
00:18:23,436 --> 00:18:25,180
Il ne va pas écureuil
encore une fois contre nous, n'est-ce pas ?
324
00:18:25,204 --> 00:18:27,450
Hé, pas d'écureuils
où j'habite, Dodge.
325
00:18:27,474 --> 00:18:28,750
Je dois venir à Dallas
326
00:18:28,774 --> 00:18:30,486
et côtoyez-les.
327
00:18:30,510 --> 00:18:33,322
Par Dieu, nous pensions
tu t'es levé et tu es mort sur nous.
328
00:18:33,346 --> 00:18:35,057
Oh, pas encore. Pas encore.
329
00:18:35,081 --> 00:18:36,725
Tu ressembles à quelque chose
les chats ont déterré,
330
00:18:36,749 --> 00:18:38,394
les chiens ne voulaient pas manger.
331
00:18:38,418 --> 00:18:40,329
Ouais, il a l'air d'un
un peu sale, n'est-ce pas ?
332
00:18:40,353 --> 00:18:42,798
je pense que je vais lui prêter
mon rasoir. Cliquez.
333
00:18:54,166 --> 00:18:56,912
C.D.
334
00:18:56,936 --> 00:18:57,979
D'accord.
335
00:18:58,003 --> 00:19:01,973
Appel téléphonique pour
Officier Ridley Burke !
336
00:19:02,508 --> 00:19:04,008
Ridley Burke !
337
00:19:07,746 --> 00:19:09,325
Oui Monsieur. Juste ici.
338
00:19:09,349 --> 00:19:11,260
Ouais. Prenez-le
cette extrémité du bar.
339
00:19:11,284 --> 00:19:12,284
C'est ta femme.
340
00:19:25,231 --> 00:19:26,231
Bonjour?
341
00:19:28,167 --> 00:19:30,646
Non, Mme Burke, je
je l'ai rencontré au champ de tir.
342
00:19:30,670 --> 00:19:32,781
Willis. Bud Willis.
343
00:19:32,805 --> 00:19:34,883
Oui, madame.
344
00:19:34,907 --> 00:19:36,418
Non, il a dit qu'il y était allé
directement à la portée
345
00:19:36,442 --> 00:19:37,620
pour m'entraîner.
346
00:19:37,644 --> 00:19:39,925
C'est pourquoi il
ne s'est pas encore enregistré.
347
00:19:41,314 --> 00:19:42,658
Non.
348
00:19:42,682 --> 00:19:44,426
Non, non.
349
00:19:44,450 --> 00:19:46,884
Je ne pense pas qu'il y ait
aucun besoin de s'inquiéter.
350
00:19:48,387 --> 00:19:50,587
J'en serais heureux. Comme
dès que je le vois.
351
00:19:52,124 --> 00:19:53,969
Oui, madame.
352
00:19:53,993 --> 00:19:55,125
Eh bien, merci.
353
00:19:59,766 --> 00:20:02,077
♪ Pas la moitié autant que moi ♪
354
00:20:02,101 --> 00:20:04,246
♪ Elle a tellement pleuré quand je l'ai quittée ♪
355
00:20:04,270 --> 00:20:06,582
♪ Ça m'a presque brisé le cœur ♪
356
00:20:06,606 --> 00:20:08,516
♪ Et si jamais je la trouve ♪
357
00:20:08,540 --> 00:20:11,475
♪ Nous ne nous séparerons plus ♪
358
00:20:20,652 --> 00:20:23,198
Je suis désolé. Excuse
moi. Je ne t'ai pas vu.
359
00:20:23,222 --> 00:20:24,833
Êtes-vous toujours aussi nerveux ?
360
00:20:24,857 --> 00:20:27,001
De longues heures. Je suis, euh...
361
00:20:27,025 --> 00:20:28,938
un peu énervé, un peu
grincheux, je suppose.
362
00:20:28,962 --> 00:20:30,639
Désolé.
363
00:20:30,663 --> 00:20:31,940
Toi aussi tu es flic ?
364
00:20:31,964 --> 00:20:34,409
Non, mon ex l’était.
365
00:20:34,433 --> 00:20:37,479
je me sens chez moi
autour de ces gars.
366
00:20:37,503 --> 00:20:39,147
Jessica Pritchard.
367
00:20:39,171 --> 00:20:42,651
"Jesse" trop vieux
amis... et nouveaux.
368
00:20:42,675 --> 00:20:45,987
Eh bien, oui, madame.
369
00:20:46,011 --> 00:20:50,181
Ridley Burke, sergent,
Département de police de Kansas City.
370
00:20:52,284 --> 00:20:55,084
Depuis combien de temps as-tu
Tu as été Ranger, Trivette ?
371
00:20:56,656 --> 00:20:58,200
Un peu plus d'un an, monsieur.
372
00:20:58,224 --> 00:20:59,868
Vraiment? Tu dois être
sacrément fier de toi.
373
00:20:59,892 --> 00:21:02,538
Je sais que je le serais.
Aimeriez-vous prendre un verre?
374
00:21:02,562 --> 00:21:04,906
Pas pendant que je suis de service, monsieur.
375
00:21:04,930 --> 00:21:06,275
Ah. Bien sûr.
376
00:21:06,299 --> 00:21:07,798
Devoir.
377
00:21:10,669 --> 00:21:12,147
Alex pense beaucoup à toi,
378
00:21:12,171 --> 00:21:14,683
toi et cet autre
Ranger, Walker ?
379
00:21:14,707 --> 00:21:16,150
Vous la connaissez depuis longtemps ?
380
00:21:16,174 --> 00:21:17,286
Quelque temps.
381
00:21:17,310 --> 00:21:18,753
Elle et moi sommes allés à
faculté de droit ensemble.
382
00:21:18,777 --> 00:21:20,289
Bien sûr, j'étais un
quelques années devant elle,
383
00:21:20,313 --> 00:21:25,226
mais nous étions, euh...
Nous nous connaissions.
384
00:21:25,250 --> 00:21:26,228
Peux-tu penser à quelque chose
385
00:21:26,252 --> 00:21:28,264
ça tiendrait
Alex ici à Dallas ?
386
00:21:28,288 --> 00:21:30,666
Je ne suis pas sûr de ce que tu
veux dire par "la tenir".
387
00:21:30,690 --> 00:21:33,535
Eh bien, comme un
relation, famille.
388
00:21:33,559 --> 00:21:34,870
Je comprends qu'elle n'est pas mariée.
389
00:21:34,894 --> 00:21:36,771
Non, monsieur, elle n'est pas mariée.
390
00:21:36,795 --> 00:21:38,095
Mais je comprends que tu l'es.
391
00:21:43,669 --> 00:21:45,168
Oh ouais.
392
00:21:46,372 --> 00:21:49,451
Eh bien, j'aimerais accrocher
sortir avec vous les garçons
393
00:21:49,475 --> 00:21:50,719
jusqu'à ce que le soleil se lève,
394
00:21:50,743 --> 00:21:52,755
mais je dois obtenir
mon sommeil réparateur.
395
00:21:52,779 --> 00:21:53,755
Je vais vous déposer.
396
00:21:53,779 --> 00:21:55,324
Pas nécessaire. Je vais marcher.
397
00:21:55,348 --> 00:21:57,125
Obtenez mon arrêt en chemin.
398
00:21:57,149 --> 00:21:58,927
J'ai cette petite démangeaison,
399
00:21:58,951 --> 00:22:01,195
et j'aimerais
faites-le rayer.
400
00:22:01,219 --> 00:22:02,197
À plus, pasteur.
401
00:22:02,221 --> 00:22:03,221
Hé.
402
00:22:07,126 --> 00:22:10,672
Il plaisante, il boit,
danse, il chante.
403
00:22:10,696 --> 00:22:12,741
Bon sang, c'est un habitué
Fred Astaire.
404
00:22:12,765 --> 00:22:15,611
C.D., tu sais
lui pendant... 30 ans.
405
00:22:15,635 --> 00:22:17,713
Ne penses-tu pas
c'est un peu étrange
406
00:22:17,737 --> 00:22:19,081
la façon dont il se comporte ?
407
00:22:19,105 --> 00:22:21,049
Vraiment étrange.
408
00:22:21,073 --> 00:22:23,513
Je te verrai demain, partenaire.
409
00:22:53,472 --> 00:22:54,949
Regardez ici, jeune homme.
410
00:22:54,973 --> 00:22:56,919
Tu es sûr que tu es vieux
assez pour être ici ?
411
00:22:56,943 --> 00:22:59,087
J'ai exactement 21 ans.
412
00:22:59,111 --> 00:23:01,255
Tu veux voir une pièce d'identité, gros garçon ?
413
00:23:01,279 --> 00:23:03,592
Certaines personnes pourraient prendre
c'est offensant de gazer comme ça.
414
00:23:03,616 --> 00:23:07,563
Est-ce que Delong
je possède toujours ce joint,
415
00:23:07,587 --> 00:23:09,698
ou dispose de l'assainissement
département saisi ?
416
00:23:09,722 --> 00:23:10,732
Regardez...
417
00:23:10,756 --> 00:23:12,656
Je pourrais être offensé
à celui-là, Boyd.
418
00:23:16,696 --> 00:23:19,808
Je pensais que tu étais mort.
419
00:23:19,832 --> 00:23:21,843
Eh bien, peut-être que je suis censé l'être.
420
00:23:21,867 --> 00:23:23,912
Mais je suis juste en train d'être
têtu à ce sujet.
421
00:23:23,936 --> 00:23:25,880
Quelle déception.
422
00:23:25,904 --> 00:23:29,551
Delong, je veux
testez votre mémoire.
423
00:23:29,575 --> 00:23:31,653
Vous reconnaissez ce type ?
424
00:23:31,677 --> 00:23:33,789
Euh... non.
425
00:23:33,813 --> 00:23:35,312
Et la fille ?
426
00:23:35,981 --> 00:23:38,093
Hein ? Non, non.
427
00:23:38,117 --> 00:23:40,295
Aïe ! Ah !
428
00:23:40,319 --> 00:23:41,930
Maintenant, je vais le dire
tu as quelque chose maintenant.
429
00:23:41,954 --> 00:23:43,165
Tu ferais mieux de m'écouter.
430
00:23:43,189 --> 00:23:46,501
Je veux que tu te retournes
et regarde cette statue.
431
00:23:46,525 --> 00:23:48,058
Continue.
432
00:23:49,995 --> 00:23:52,307
Vous le voyez ? Ouais.
433
00:23:52,331 --> 00:23:54,742
Eh bien, c'est pareil
statue qui est sur cette photo.
434
00:23:54,766 --> 00:23:57,846
Et ça a été moins pris
qu'il y a huit mois.
435
00:23:57,870 --> 00:24:00,916
Nous pensons que ce type est
je m'appelle Mitchell, hein ?
436
00:24:00,940 --> 00:24:03,384
Nous savons qu'il aime les strip-teaseuses
437
00:24:03,408 --> 00:24:05,020
et les danseuses.
438
00:24:05,044 --> 00:24:06,521
Maintenant, tu te souviens de lui ?
439
00:24:06,545 --> 00:24:08,022
Il était là, d'accord ? A regarder.
440
00:24:08,046 --> 00:24:09,757
Pour les boissons et les pourboires,
441
00:24:09,781 --> 00:24:11,093
n'importe qui peut avoir
une photo prise.
442
00:24:11,117 --> 00:24:12,094
Personne.
443
00:24:12,118 --> 00:24:13,728
Ouais.
444
00:24:13,752 --> 00:24:15,763
Quelqu'un, hein ?
445
00:24:15,787 --> 00:24:17,899
D'accord, je veux que tu me le fasses savoir
446
00:24:17,923 --> 00:24:18,934
quand il reviendra.
447
00:24:18,958 --> 00:24:20,936
Maintenant, tu comprends ça ?
448
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
Est-ce que tu?
449
00:24:27,533 --> 00:24:29,645
Vous n'êtes plus un Ranger.
450
00:24:29,669 --> 00:24:32,147
Oh, je suis content que tu
sache ça, Delong.
451
00:24:32,171 --> 00:24:33,849
Je suis vraiment contente que tu le saches.
452
00:24:33,873 --> 00:24:36,451
Parce que maintenant je ne le suis plus
lié par aucun serment.
453
00:24:36,475 --> 00:24:39,321
Je veux cet ami de
le vôtre ! Je le veux vraiment.
454
00:24:39,345 --> 00:24:41,490
Vous comprenez ce que je veux dire ?
455
00:24:41,514 --> 00:24:44,481
Contactez-moi, maintenant.
456
00:24:53,759 --> 00:24:56,093
Ne reste pas debout
là. Poursuivez-le !
457
00:25:08,608 --> 00:25:09,672
Obtenez-le.
458
00:25:12,945 --> 00:25:14,656
Où penses-tu
tu y vas, vieux...
459
00:25:23,889 --> 00:25:25,033
Comment ça va ?
460
00:25:25,057 --> 00:25:27,338
Oh, je pourrais utiliser
un peu d'aide. D'accord.
461
00:25:39,371 --> 00:25:41,049
Je vais te poursuivre en justice, Boyd !
462
00:25:41,073 --> 00:25:42,483
Tu m'as cassé les doigts !
463
00:25:42,507 --> 00:25:43,819
C'était de sa faute, Walker !
464
00:25:43,843 --> 00:25:45,120
Il a commencé !
465
00:25:45,144 --> 00:25:46,910
Espèce de fils de...
466
00:25:50,616 --> 00:25:51,926
Tu veux porter plainte ?
467
00:25:51,950 --> 00:25:53,195
Non, je ne pense pas.
468
00:25:53,219 --> 00:25:54,396
Pas toi, lui.
469
00:25:54,420 --> 00:25:56,064
Ouais. En fait, je le fais.
470
00:25:56,088 --> 00:25:57,499
Je vais finir ce travail.
471
00:25:57,523 --> 00:25:59,456
Waouh. Waouh.
472
00:26:00,392 --> 00:26:02,203
Allons-y.
473
00:26:04,262 --> 00:26:05,574
Bien?
474
00:26:05,598 --> 00:26:07,275
Eh bien, quoi ?
475
00:26:07,299 --> 00:26:09,811
Que fais-tu
dans un joint comme ça ?
476
00:26:09,835 --> 00:26:11,613
C'est une question idiote, Walker.
477
00:26:11,637 --> 00:26:13,415
Je suis allé voir les danseuses.
478
00:26:13,439 --> 00:26:15,417
Et ces quatre gorilles
Je suis venu ici et je t'ai sauté dessus
479
00:26:15,441 --> 00:26:16,517
parce que tu regardes.
480
00:26:16,541 --> 00:26:18,452
Eh bien, pas exactement.
481
00:26:18,476 --> 00:26:20,421
Quoi, exactement ?
482
00:26:20,445 --> 00:26:23,825
Eh bien, M. Ranger Walker,
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
483
00:26:23,849 --> 00:26:24,993
Je ne suis pas encore mort.
484
00:26:25,017 --> 00:26:28,863
Eh bien, M. Ranger Boyd,
tu n'es peut-être pas encore mort,
485
00:26:28,887 --> 00:26:30,999
mais tu pourrais jouer ton âge.
486
00:26:31,023 --> 00:26:32,801
Maintenant, qu'est-ce que c'est que l'enfer tout-puissant
487
00:26:32,825 --> 00:26:34,369
est-ce que je voudrais faire
quelque chose comme ça pour ?
488
00:26:34,393 --> 00:26:36,271
Ranger Walker, c'est la base.
489
00:26:36,295 --> 00:26:38,773
2847 pour Walker.
490
00:26:38,797 --> 00:26:40,042
Marcheur.
491
00:26:40,066 --> 00:26:41,943
Chez Taylor et Long,
Canons McClelland.
492
00:26:41,967 --> 00:26:44,746
Surveillant de libération conditionnelle
Sergent Slater, D.P.D.,
493
00:26:44,770 --> 00:26:47,115
exige votre aide.
494
00:26:47,139 --> 00:26:49,484
Je suis en route. Vous
tu veux faire un tour ?
495
00:26:49,508 --> 00:26:52,254
À coup sûr. Peut-être que nous pouvons
effrayer une certaine excitation
496
00:26:52,278 --> 00:26:53,689
avant la fin de la soirée.
497
00:26:53,713 --> 00:26:56,246
C'est tout ce dont tu as besoin
c'est plus d'excitation.
498
00:27:04,923 --> 00:27:06,534
Il s'appelle Arden Lee Stuart.
499
00:27:06,558 --> 00:27:08,703
Il a 72 ans.
500
00:27:08,727 --> 00:27:10,872
Il possédait ça
boutique depuis plus de 30 ans.
501
00:27:10,896 --> 00:27:13,597
Il a un FFL depuis toujours.
502
00:27:16,368 --> 00:27:18,213
M.E. est venu ici ?
503
00:27:18,237 --> 00:27:19,481
Ouais. Les homicides aussi.
504
00:27:19,505 --> 00:27:21,083
Je leur ai demandé de partir
tout seul
505
00:27:21,107 --> 00:27:22,651
jusqu'à ce que tu viennes ici.
506
00:27:22,675 --> 00:27:25,887
Tu sais, tu as donné un
séminaire l'année dernière sur les couteaux.
507
00:27:25,911 --> 00:27:27,755
La différence entre,
euh, des armes poignardées
508
00:27:27,779 --> 00:27:28,957
et pirater des armes.
509
00:27:28,981 --> 00:27:31,593
La plupart des meurtres au couteau sont compliqués.
510
00:27:31,617 --> 00:27:34,896
M.E. et
L'homicide n'était pas sûr.
511
00:27:34,920 --> 00:27:37,687
L'autopsie dira, bien sûr,
mais euh, qu'en pensez-vous ?
512
00:27:38,724 --> 00:27:40,235
Eh bien...
513
00:27:40,259 --> 00:27:43,438
il y a une piqûre à la racine des cheveux
sous le sternum.
514
00:27:43,462 --> 00:27:45,774
Est-ce que M.E. a trouvé ça ?
515
00:27:45,798 --> 00:27:47,297
Pas tout de suite.
516
00:27:52,805 --> 00:27:55,951
Il y a une crevaison
jusqu'au rein.
517
00:27:55,975 --> 00:27:57,986
Juste une goutte de sang.
518
00:27:58,010 --> 00:28:01,423
On dirait qu'il a été
mort trois à six heures.
519
00:28:01,447 --> 00:28:03,091
Vérifiez auprès de M.E.
520
00:28:03,115 --> 00:28:05,794
Voir s'ils ont trouvé une ecchymose
au bas de son dos.
521
00:28:05,818 --> 00:28:07,762
Ouais.
522
00:28:09,488 --> 00:28:12,868
Coup de commando, style militaire.
523
00:28:12,892 --> 00:28:14,457
Ouais.
524
00:28:19,164 --> 00:28:21,043
Calibre trente,
525
00:28:21,067 --> 00:28:23,045
Pointes creuses Bothell à 240 grains.
526
00:28:23,069 --> 00:28:24,612
C'est quoi, des rondes de chasse ?
527
00:28:24,636 --> 00:28:26,581
Le genre à deux pattes.
528
00:28:26,605 --> 00:28:28,149
C'est rempli de mercure.
529
00:28:29,475 --> 00:28:31,555
Whoa, ça peut
faire beaucoup de dégâts.
530
00:28:34,146 --> 00:28:36,586
Qu'est-ce que c'est que ça ?
531
00:28:37,249 --> 00:28:39,783
Équipement de télémétrie électronique.
532
00:28:41,687 --> 00:28:43,665
Est-ce que ce type a fabriqué des fusils personnalisés ?
533
00:28:43,689 --> 00:28:45,600
Nous ne l’avons pas encore découvert.
534
00:28:45,624 --> 00:28:47,568
Nous avons ses records de ventes.
535
00:28:47,592 --> 00:28:49,638
Il faut les vérifier
contre sa liste d'inventaire
536
00:28:49,662 --> 00:28:51,762
et ses numéros de série.
537
00:28:57,870 --> 00:29:02,150
Huile de base Richwood-Casey.
538
00:29:02,174 --> 00:29:04,152
Il y avait un fusil dans cette monture
539
00:29:04,176 --> 00:29:06,209
jusqu'à il y a quelques heures.
540
00:29:21,426 --> 00:29:23,104
Laredo, viens
jetez un oeil à ceci.
541
00:29:23,128 --> 00:29:25,661
Qu'est ce que c'est?
542
00:29:27,866 --> 00:29:29,543
Mm.
543
00:29:29,567 --> 00:29:33,070
Des plans... pour
un appareil Maxim.
544
00:29:34,006 --> 00:29:38,487
Ou alors il construisait...
silencieux d'automobiles.
545
00:29:38,511 --> 00:29:40,889
Je ne comprends pas.
546
00:29:40,913 --> 00:29:42,824
Silencieux.
547
00:29:42,848 --> 00:29:47,050
C'est ce que c'est
est. Juste ce que c'est.
548
00:29:53,292 --> 00:29:55,736
Devez-vous partir si tôt ?
549
00:29:57,362 --> 00:29:59,207
Vous avez entendu l'avertissement,
550
00:29:59,231 --> 00:30:02,677
« Se reposer, ce n'est pas vaincre » ?
551
00:30:02,701 --> 00:30:04,279
Mm. Ouais.
552
00:30:04,303 --> 00:30:06,947
Qui l'a dit ? Moi.
553
00:30:10,242 --> 00:30:12,942
Qui a parlé de repos ?
554
00:30:21,853 --> 00:30:23,932
Tu es vraiment quelque chose.
555
00:30:23,956 --> 00:30:25,399
Ouais, je sais.
556
00:30:25,423 --> 00:30:27,836
Ce n'est pas le premier
la fois où je l'ai entendu non plus.
557
00:30:27,860 --> 00:30:30,404
Oh vraiment?
558
00:30:30,428 --> 00:30:33,674
Eh bien, tu dis
moi tout à propos de ça.
559
00:30:33,698 --> 00:30:36,433
Tu gardes les choses au chaud
pour moi jusqu'à mon retour.
560
00:30:38,037 --> 00:30:40,270
Peut-être que je serai absent.
561
00:30:42,041 --> 00:30:45,053
Non, vous ne le ferez pas.
562
00:30:45,077 --> 00:30:48,022
Vous en avez l'air vraiment sûr.
563
00:30:48,046 --> 00:30:49,546
Je suis.
564
00:30:51,583 --> 00:30:53,161
Vous dormez encore une heure.
565
00:30:53,185 --> 00:30:55,763
"Se reposer, ce n'est pas vaincre."
566
00:31:01,626 --> 00:31:03,505
En fait, c'est une citation.
567
00:31:03,529 --> 00:31:04,839
Je n'ai pas inventé ça.
568
00:31:04,863 --> 00:31:06,208
Mm. Qui l'a fait ?
569
00:31:06,232 --> 00:31:08,977
Adolf Hitler.
570
00:31:23,882 --> 00:31:26,027
Miles, tu as continué
le soutien sera la pierre angulaire.
571
00:31:26,051 --> 00:31:27,028
Je ne l'oublierai pas.
572
00:31:27,052 --> 00:31:29,631
Tu as tout mérité, Julian.
573
00:31:29,655 --> 00:31:33,601
En novembre prochain, le monde
je saurai ce que je sais déjà.
574
00:31:33,625 --> 00:31:35,804
Oh, peux-tu faire le
un concours de tir ?
575
00:31:35,828 --> 00:31:38,773
La cérémonie de remise des prix présente
une excellente opportunité de photo.
576
00:31:38,797 --> 00:31:40,141
Les ligues policières
et les syndicats,
577
00:31:40,165 --> 00:31:41,375
ils mangent vraiment ça.
578
00:31:41,399 --> 00:31:43,544
Je-je ne suis pas sûr d'avoir
je peux effacer mon emploi du temps.
579
00:31:43,568 --> 00:31:45,479
je devrai peut-être
en faire une possibilité.
580
00:31:45,503 --> 00:31:49,438
Mais le banquet est
défini. Je te verrai alors.
581
00:32:13,064 --> 00:32:16,811
Eh bien... Enfin.
582
00:32:16,835 --> 00:32:18,646
Les vieux sentiments sont toujours avec moi.
583
00:32:18,670 --> 00:32:20,381
Avez-vous déjà réfléchi
à ces heures-là ?
584
00:32:20,405 --> 00:32:24,552
Bien sûr. Mais nous étions très
des personnes différentes alors.
585
00:32:24,576 --> 00:32:27,655
Je veux dire, tu as toujours semblé
pour savoir où tu allais.
586
00:32:27,679 --> 00:32:29,724
Je n’avais aucun cap tracé.
587
00:32:29,748 --> 00:32:32,360
M'a pris du temps
pour le trouver, et je l'ai fait.
588
00:32:32,384 --> 00:32:34,595
Je n'en suis pas si sûr.
589
00:32:34,619 --> 00:32:37,065
Je veux dire, il y a, euh...
590
00:32:37,089 --> 00:32:41,169
Plus que vous ne le pouvez
trouver en tant qu'assistant DA.
591
00:32:41,193 --> 00:32:43,404
Et je peux y arriver
ça arrive pour toi aussi, Alex.
592
00:32:43,428 --> 00:32:45,306
Comment as-tu pu trouver le temps ?
593
00:32:45,330 --> 00:32:48,610
Vous avez un plein
carrière, deux enfants,
594
00:32:48,634 --> 00:32:50,244
une belle épouse.
595
00:32:50,268 --> 00:32:52,580
Un homme politique est censé
avoir une famille.
596
00:32:52,604 --> 00:32:54,804
C'était une chose opportune.
597
00:32:56,141 --> 00:32:59,053
Il n'y a rien eu
entre ma femme et moi depuis des années.
598
00:32:59,077 --> 00:33:00,888
Vous êtes satisfait de
cet arrangement ?
599
00:33:00,912 --> 00:33:03,591
Non, bien sûr que non. Mais
J'ai permis que cela se produise.
600
00:33:03,615 --> 00:33:05,426
Mais cela va changer.
601
00:33:05,450 --> 00:33:07,294
Écouter.
602
00:33:07,318 --> 00:33:09,664
Voudrais-tu dîner
avec moi demain ?
603
00:33:09,688 --> 00:33:11,465
Il y a quelque chose que je
envie de discuter avec vous.
604
00:33:11,489 --> 00:33:13,468
Quelque chose qui pourrait
égayer notre avenir à tous les deux.
605
00:33:13,492 --> 00:33:14,991
Pour les temps anciens.
606
00:33:19,164 --> 00:33:21,531
Trivette, c'est Walker.
607
00:33:24,436 --> 00:33:26,302
Salut, chérie.
608
00:33:27,072 --> 00:33:28,349
Avez-vous reçu mes messages ?
609
00:33:28,373 --> 00:33:29,917
Ouais.
610
00:33:29,941 --> 00:33:31,519
Personnage de Brian Haller.
611
00:33:31,543 --> 00:33:34,856
Spécialisé dans la haute qualité
acier chromé et machines-outils.
612
00:33:34,880 --> 00:33:36,223
Se déplace beaucoup.
613
00:33:36,247 --> 00:33:38,392
En ce moment, il a un
société appelée Tetrascope.
614
00:33:38,416 --> 00:33:40,128
C'est sa dernière adresse.
615
00:33:40,152 --> 00:33:41,396
D'où tiens-tu son nom ?
616
00:33:41,420 --> 00:33:44,265
Boyd l'a trouvé sur un
facture à l'armurerie.
617
00:33:44,289 --> 00:33:45,533
Un drap jaune sur lui ?
618
00:33:45,557 --> 00:33:48,135
Ouais. Mais il n'y a pas grand-chose dedans.
619
00:33:48,159 --> 00:33:50,538
Certains de ses clients
sont un peu fragiles.
620
00:33:50,562 --> 00:33:52,374
Mais il n'y a pas de loi sur
vente d'acier et d'outils.
621
00:33:52,398 --> 00:33:55,242
J'ai essayé de devenir international
il y a quelques années
622
00:33:55,266 --> 00:33:56,844
sans la licence appropriée,
623
00:33:56,868 --> 00:33:58,769
mais tout ce qu'il a fini
faire, c'était payer une amende.
624
00:34:02,875 --> 00:34:04,785
Un mot sur le
rapport du médecin légiste
625
00:34:04,809 --> 00:34:06,988
sur l'armurier ?
626
00:34:07,012 --> 00:34:08,089
Probablement plus tard dans la journée ou...
627
00:34:08,113 --> 00:34:09,323
Bonjour, Walker.
628
00:34:09,347 --> 00:34:10,491
Salut, Alex.
629
00:34:10,515 --> 00:34:13,128
je vais rattraper
toi un peu plus tard.
630
00:34:13,152 --> 00:34:15,764
Alex, alors, euh...
631
00:34:15,788 --> 00:34:19,367
Demain soir alors, euh... 20 heures ?
632
00:34:19,391 --> 00:34:21,424
Oui. Au revoir.
633
00:34:23,095 --> 00:34:25,095
Bonjour, Ranger.
634
00:34:29,001 --> 00:34:30,744
Oh, quels grands yeux tu as.
635
00:34:30,768 --> 00:34:33,168
Ouais, eh bien, tu as
œuf sur ta chemise.
636
00:34:35,774 --> 00:34:37,940
Nous vous retrouverons à la voiture.
637
00:34:48,720 --> 00:34:52,033
J'ai vu ton assistant
DA quand elle est sortie.
638
00:34:52,057 --> 00:34:54,836
Elle semblait vraiment
être de bonne humeur.
639
00:34:54,860 --> 00:34:56,371
Donc?
640
00:34:56,395 --> 00:34:59,129
Eh bien, l'as-tu rencontrée
quand tu étais là-haut ?
641
00:35:01,200 --> 00:35:02,911
Eh bien, n'est-ce pas ?
642
00:35:02,935 --> 00:35:05,735
Et si je le faisais ?
Ça vous dérange d'entrer ?
643
00:35:10,542 --> 00:35:12,653
Toutes les unités, toutes les unités, 2-11.
644
00:35:12,677 --> 00:35:14,155
Officier en bas à
Skillman et Abrams.
645
00:35:14,179 --> 00:35:16,157
Des coups de feu ont été tirés.
646
00:35:18,717 --> 00:35:19,717
Reculez !
647
00:35:21,286 --> 00:35:22,797
J'ai dit, recule !
648
00:35:30,428 --> 00:35:33,074
Je vais la tuer !
649
00:35:33,098 --> 00:35:35,143
Reculez !
650
00:35:35,167 --> 00:35:36,643
Quelle est la situation ici ?
651
00:35:36,667 --> 00:35:37,946
Eh bien, nous avons arrêté un suspect.
652
00:35:37,970 --> 00:35:40,648
L'autre m'a tiré dessus
partenaire et a pris un otage.
653
00:35:40,672 --> 00:35:43,506
Je vais la tuer ! Reculez !
654
00:35:47,279 --> 00:35:49,424
Hé, qu'est-ce qu'il fait ?
655
00:35:49,448 --> 00:35:51,915
Je vais la tuer !
656
00:35:54,385 --> 00:35:55,919
Bon sang.
657
00:35:57,388 --> 00:35:58,933
Tout ira bien, mon fils ?
658
00:35:58,957 --> 00:36:00,557
Ouais.
659
00:36:03,729 --> 00:36:06,574
Je vais la tuer !
660
00:36:06,598 --> 00:36:08,765
Restez à l'écart.
661
00:36:09,568 --> 00:36:11,379
Je vais la tuer, vieil homme.
662
00:36:11,403 --> 00:36:14,048
Tu vas tirer
quelqu'un, tu me tires dessus.
663
00:36:14,072 --> 00:36:16,151
Je vais la tuer !
664
00:36:16,175 --> 00:36:18,535
Allez. Donne-moi ce truc.
665
00:36:22,548 --> 00:36:24,013
Allez.
666
00:36:31,723 --> 00:36:33,523
Donnez-le-moi.
667
00:36:42,801 --> 00:36:45,280
Très bien, mon garçon.
668
00:36:45,304 --> 00:36:46,603
Sur ton ventre.
669
00:36:51,443 --> 00:36:52,686
Allons-y, amenez-le.
670
00:36:52,710 --> 00:36:54,989
Faites-le entrer.
Très bien, allons-y.
671
00:36:55,013 --> 00:36:56,558
Rester en bas.
672
00:36:56,582 --> 00:36:58,025
Reste à terre, mon pote.
673
00:36:58,049 --> 00:37:00,294
Facile.
674
00:37:00,318 --> 00:37:01,395
Ça va ?
675
00:37:01,419 --> 00:37:03,230
Tout ira bien, hein ?
676
00:37:03,254 --> 00:37:06,167
Ouais, ça ressemble à une blessure corporelle.
677
00:37:06,191 --> 00:37:08,002
Nous l'avons eu. Vous
les gars peuvent repartir.
678
00:37:08,026 --> 00:37:09,337
Mettons les choses au clair.
679
00:37:09,361 --> 00:37:11,339
Qu'est-ce que tu essayes
faire ? Se faire tuer ?
680
00:37:11,363 --> 00:37:13,974
Allez, Walker. Allégez-vous.
681
00:37:13,998 --> 00:37:15,643
Aucun de nous ne vit éternellement.
682
00:37:15,667 --> 00:37:18,067
Tommy, vas-y.
683
00:37:32,084 --> 00:37:37,298
Je le jure... je tiendrai parole.
684
00:37:37,322 --> 00:37:39,789
Je jure.
685
00:37:52,437 --> 00:37:54,782
Ranger Walker, je m'appelle Brian Haller.
686
00:37:54,806 --> 00:37:57,752
Je suis, euh, désolé, je ne peux pas
je t'offre ma main.
687
00:37:57,776 --> 00:37:59,554
J'ai eu un appel ce matin.
688
00:37:59,578 --> 00:38:01,322
Un appelant ?
689
00:38:01,346 --> 00:38:02,790
Ouais, un monsieur âgé.
690
00:38:02,814 --> 00:38:05,826
Il, euh, a eu un discours très brutal
façon de poser des questions
691
00:38:05,850 --> 00:38:08,228
et un manque total
de compréhension
692
00:38:08,252 --> 00:38:10,297
quand il n'a pas eu le
les réponses qu'il cherchait.
693
00:38:10,321 --> 00:38:11,966
Un peu un gars à la poitrine bombée ?
694
00:38:11,990 --> 00:38:13,401
Ouais, comme un employé de ranch.
695
00:38:13,425 --> 00:38:16,070
Il est venu chez moi
maison avant le lever du soleil.
696
00:38:16,094 --> 00:38:17,705
Savez-vous qui il est ?
697
00:38:17,729 --> 00:38:20,975
J'ai une bonne idée.
Que voulait-il ?
698
00:38:20,999 --> 00:38:24,779
Eh bien, il avait une photo de
un homme qu'il appelait Mitchell.
699
00:38:24,803 --> 00:38:26,981
Il avait une strip-teaseuse sur ses genoux.
700
00:38:27,005 --> 00:38:30,852
I mean, he was familiar,
but I can't remember.
701
00:38:30,876 --> 00:38:32,252
Je ne me souviens pas qui il est.
702
00:38:32,276 --> 00:38:33,888
Eh bien, je ne suis pas là pour ça.
703
00:38:33,912 --> 00:38:35,456
je suis là pour te parler
704
00:38:35,480 --> 00:38:38,059
about a shipment of
chrome steel tubing.
705
00:38:38,083 --> 00:38:39,894
Avez-vous une idée
706
00:38:39,918 --> 00:38:41,863
what a Mr. Stewart
was using it for?
707
00:38:41,887 --> 00:38:43,497
Non.
708
00:38:43,521 --> 00:38:45,466
Eh bien, je le fais.
709
00:38:45,490 --> 00:38:48,202
Il fabriquait
silencers illegally.
710
00:38:48,226 --> 00:38:50,437
Ecoute, je n'ai pratiquement aucun contrôle
711
00:38:50,461 --> 00:38:52,006
sur tous les produits que je vends.
712
00:38:52,030 --> 00:38:54,441
I mean, once they're
livré, ce n'est plus entre mes mains.
713
00:38:54,465 --> 00:38:56,310
Êtes-vous le seul
propriétaire de cette entreprise ?
714
00:38:56,334 --> 00:38:59,314
Non, je-je le gère
pour Gant Industries.
715
00:38:59,338 --> 00:39:02,750
Gant ? Est-ce un public
ou une entreprise privée ?
716
00:39:02,774 --> 00:39:04,985
C'est une division de
Sidley International.
717
00:39:05,009 --> 00:39:07,789
C'est un, euh... Conglomérat.
718
00:39:07,813 --> 00:39:09,457
Oui. Oui, c'est exact.
719
00:39:09,481 --> 00:39:11,292
Eh bien, dis-moi quelque chose.
720
00:39:11,316 --> 00:39:13,995
Avez-vous une idée de qui est
responsable de cette toile d'araignée ?
721
00:39:14,019 --> 00:39:17,165
Euh... Euh, pas au-delà
le niveau de Gant.
722
00:39:17,189 --> 00:39:19,167
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?
723
00:39:19,191 --> 00:39:21,402
Rien.
724
00:39:21,426 --> 00:39:23,003
Désolé pour les doigts.
725
00:39:33,772 --> 00:39:35,215
Ouais, c'est Haller.
726
00:39:35,239 --> 00:39:37,018
Trouvez-moi le président tout de suite.
727
00:39:39,544 --> 00:39:41,889
Il y avait une bonne raison
728
00:39:41,913 --> 00:39:43,257
pour me lever
tôt le matin
729
00:39:43,281 --> 00:39:45,092
et rester éveillé tard le soir.
730
00:39:45,116 --> 00:39:48,196
Le bon vieux temps vous manque.
731
00:39:48,220 --> 00:39:50,064
Eh bien... Bon sang, nous le faisons tous.
732
00:39:50,088 --> 00:39:52,066
Eh bien, il devrait y avoir
être un moyen de revenir en arrière.
733
00:39:52,090 --> 00:39:55,236
Bon sang, je n'ai jamais vu
moi-même jouant aux dominos
734
00:39:55,260 --> 00:39:56,904
avec un tas de
d'autres vieux idiots.
735
00:39:56,928 --> 00:39:58,706
Hé, Robo.
736
00:39:58,730 --> 00:40:01,208
Il n'y a aucune action ici.
737
00:40:01,232 --> 00:40:02,844
Ouais, on dirait
une maison de retraite.
738
00:40:04,836 --> 00:40:06,780
Ce n'est pas drôle, fiston.
739
00:40:06,804 --> 00:40:09,983
Hé les gars, bien sûr
heureux que tu sois ici.
740
00:40:10,007 --> 00:40:12,319
C'est juste un petit peu
c'est tôt pour tout ça, n'est-ce pas ?
741
00:40:12,343 --> 00:40:14,655
Pas pour personne
moins de 80 ans, grand-père.
742
00:40:15,881 --> 00:40:18,014
Pensez-vous qu'il est
tu parles de nous ?
743
00:40:20,986 --> 00:40:23,831
C'est vrai,
rides. Je veux dire toi.
744
00:40:23,855 --> 00:40:27,134
Ne laisse pas ta bouche surcharger
tes fesses là, cowboy.
745
00:40:27,158 --> 00:40:30,404
Écoutez, les gars, allons...
Refroidissons-le.
746
00:40:30,428 --> 00:40:32,172
Nous n'avons pas eu de dispute
ici dans cinq ans.
747
00:40:32,196 --> 00:40:33,930
Eh bien, vous êtes en retard.
748
00:40:34,699 --> 00:40:36,465
Ouais, d'accord ! D'accord.
749
00:41:01,459 --> 00:41:03,770
Où sont les autres ?
750
00:41:03,794 --> 00:41:05,339
Ouf.
751
00:41:05,363 --> 00:41:07,997
Donnez-nous une bière.
752
00:41:15,640 --> 00:41:17,184
Allez, bébé. Secouez-le !
753
00:41:17,208 --> 00:41:18,808
Ouais-hah !
754
00:41:25,350 --> 00:41:27,428
Que se passe-t-il?
755
00:41:27,452 --> 00:41:29,797
je ne veux pas de toi
par ici, monsieur.
756
00:41:29,821 --> 00:41:32,033
Vous avez quelques Rangers
des pitbulls vous cherchent.
757
00:41:32,057 --> 00:41:33,367
Ils sont aussi méchants que possible.
758
00:41:33,391 --> 00:41:34,769
Qui sont-ils ?
759
00:41:34,793 --> 00:41:37,404
Cordell Walker et
Laredo, Jake Boyd.
760
00:41:37,428 --> 00:41:39,540
Si vous ne les connaissez pas maintenant,
vous le ferez sûrement d’ici peu.
761
00:41:39,564 --> 00:41:41,197
Maintenant, vous dérivez.
762
00:41:48,206 --> 00:41:50,884
Tu as raté tout le plaisir, Walker.
763
00:41:50,908 --> 00:41:52,274
Comme au bon vieux temps.
764
00:41:55,013 --> 00:41:57,692
Je connais ce regard,
Marcheur. Quoi de neuf?
765
00:41:57,716 --> 00:41:59,348
Qui est Mitchell ?
766
00:42:01,586 --> 00:42:03,430
Oh, je vois.
767
00:42:03,454 --> 00:42:05,332
Tu es allé là-bas et
j'ai parlé à M. Haller, hein ?
768
00:42:05,356 --> 00:42:07,423
Eh bien, pas assez tôt.
769
00:42:08,226 --> 00:42:09,803
Puis-je voir la photo ?
770
00:42:09,827 --> 00:42:11,660
Bien sûr.
771
00:42:14,699 --> 00:42:17,011
Qui est-il ?
772
00:42:17,035 --> 00:42:18,679
Je ne sais pas. je te le ferai savoir
773
00:42:18,703 --> 00:42:20,014
quand je le saurai.
774
00:42:20,038 --> 00:42:21,048
Allez, Laredo.
775
00:42:21,072 --> 00:42:23,117
Très bien, très bien.
776
00:42:23,141 --> 00:42:25,019
Eh bien, il appartenait
à un petit groupe
777
00:42:25,043 --> 00:42:28,155
qui a assassiné un fédéral
témoin à Denver il y a un an.
778
00:42:28,179 --> 00:42:30,658
Ils l'ont frappé avant
il a eu l'occasion de témoigner
779
00:42:30,682 --> 00:42:32,048
devant le grand jury.
780
00:42:33,618 --> 00:42:39,200
Ils ont également tué un jeune
La police de Denver officier.
781
00:42:39,224 --> 00:42:41,535
Il le gardait.
782
00:42:41,559 --> 00:42:44,371
Et c'est à ce moment-là
Je me suis intéressé.
783
00:42:44,395 --> 00:42:46,907
Je n'en suis même pas sûr
Mitchell est son vrai nom.
784
00:42:46,931 --> 00:42:48,275
Où as-tu eu cette photo ?
785
00:42:48,299 --> 00:42:51,145
Des gouttières.
Je me devais une faveur.
786
00:42:51,169 --> 00:42:54,481
Il parlait de
des gens de l'ombre.
787
00:42:54,505 --> 00:42:56,417
Ils étaient sombres, sombres.
788
00:42:56,441 --> 00:42:57,451
Des garçons noirs ?
789
00:42:57,475 --> 00:42:58,719
Cela aurait pu être ça.
790
00:42:58,743 --> 00:43:00,220
Qu'est-ce que ça veut dire, Walker ?
791
00:43:00,244 --> 00:43:02,957
Ils sont professionnels
des assassins sans identité.
792
00:43:02,981 --> 00:43:05,293
Oh, mon garçon.
793
00:43:05,317 --> 00:43:08,796
Je ne peux pas encaisser ces coups
comme j'en étais capable avant.
794
00:43:08,820 --> 00:43:10,264
Allez, je vais chercher
vous à l'hôtel.
795
00:43:10,288 --> 00:43:11,854
Ouais.
796
00:43:17,329 --> 00:43:18,806
Comment te sens-tu ?
797
00:43:18,830 --> 00:43:20,274
Mieux.
798
00:43:20,298 --> 00:43:22,476
Ecoute, j'ai un peu de
des problèmes de stress, c'est tout.
799
00:43:22,500 --> 00:43:24,946
Toi? Stresser? Ouais.
800
00:43:24,970 --> 00:43:26,880
Eh bien, c'est ce qui se passe
quand tu ne sors pas
801
00:43:26,904 --> 00:43:28,949
et je soulève un peu
de l'enfer de temps en temps.
802
00:43:33,878 --> 00:43:35,511
Marcheur, fais attention ! Regardez-le !
803
00:43:40,719 --> 00:43:41,896
C'est lui ! OMS?
804
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
C'est Mitchell !
805
00:43:44,623 --> 00:43:46,122
Donnez-moi cette arme.
806
00:45:32,196 --> 00:45:34,196
Sortez d'ici ! - Allons-y!
807
00:45:57,689 --> 00:45:58,969
Laredo, donne-moi le pistolet !
808
00:46:01,226 --> 00:46:02,458
Non, je vais l'avoir !
809
00:46:11,936 --> 00:46:13,069
Laredo!
810
00:46:14,305 --> 00:46:16,516
Tiens, va le chercher.
Il s'enfuit.
811
00:46:16,540 --> 00:46:17,685
Peu importe lui. Où as-tu frappé ?
812
00:46:17,709 --> 00:46:19,119
Non, je ne suis pas touché.
813
00:46:19,143 --> 00:46:20,721
Je n'en ai pas fini avec ça
dernière séance encore.
814
00:46:20,745 --> 00:46:22,856
Oh, je suis désolé,
Marcheur. Je suis désolé.
815
00:46:22,880 --> 00:46:25,348
D'accord. Allez, allons-y.
816
00:46:31,723 --> 00:46:35,157
Je vais m'en occuper.
817
00:46:38,763 --> 00:46:41,363
Je le ferai, euh...
818
00:46:42,600 --> 00:46:45,178
je prendrai ma place dans
le concours d'armes à feu.
819
00:46:45,202 --> 00:46:47,714
Je vous fournirai à tous
un dessin détaillé du terrain.
820
00:46:47,738 --> 00:46:50,551
Maintenant, cependant, le
la possibilité existe
821
00:46:50,575 --> 00:46:52,586
le plan peut changer.
822
00:46:52,610 --> 00:46:54,455
Ou être modifié.
823
00:46:54,479 --> 00:46:58,058
Nous ajusterons notre approche
pour profiter pleinement
824
00:46:58,082 --> 00:47:00,427
de quelque chose de spécial
des conditions peuvent se développer.
825
00:47:00,451 --> 00:47:04,264
Pourtant, nous garderons à l'esprit
que nous contrôlons toutes les situations
826
00:47:04,288 --> 00:47:07,668
parce que nous savons quoi
des actions auront lieu.
827
00:47:07,692 --> 00:47:12,761
Alors que notre cible... ne le fait pas.
828
00:47:13,331 --> 00:47:14,331
Pouah!
829
00:47:26,243 --> 00:47:28,855
Il est revenu à la vie
encore une fois sur une photo.
830
00:47:28,879 --> 00:47:30,758
C'est toujours une erreur.
831
00:47:30,782 --> 00:47:35,418
Et... il a perdu la direction.
832
00:47:37,555 --> 00:47:41,068
Il a commencé à travailler en indépendant pour
essayer de nettoyer son propre désordre.
833
00:47:41,092 --> 00:47:43,103
Il y a deux rangers
nommés Walker et Boyd.
834
00:47:43,127 --> 00:47:44,927
Nous devrons peut-être les éliminer.
835
00:47:47,165 --> 00:47:50,465
Tu t'occuperas de
Le corps de M. Mitchell, oui ?
836
00:47:52,336 --> 00:47:55,171
Je vais voir à un remplacement.
837
00:48:00,778 --> 00:48:02,723
M. Douglas est sur la ligne trois.
838
00:48:02,747 --> 00:48:04,080
Oh, merci.
839
00:48:11,155 --> 00:48:13,333
M. Douglas.
840
00:48:13,357 --> 00:48:15,569
Certainement. Poursuivre.
841
00:48:15,593 --> 00:48:18,538
J'ai envoyé un messager
avec une liste d'invités révisée.
842
00:48:18,562 --> 00:48:21,141
Tu voudras lui donner
une copie au sénateur Knox.
843
00:48:21,165 --> 00:48:22,810
Je propose que nous l'ayons
844
00:48:22,834 --> 00:48:25,112
présenter le
trophées au stand
845
00:48:25,136 --> 00:48:26,914
immédiatement après
la compétition.
846
00:48:26,938 --> 00:48:30,183
T-De cette façon, son
seul devoir après le dîner
847
00:48:30,207 --> 00:48:31,852
serait son discours politique.
848
00:48:31,876 --> 00:48:33,887
je vais dîner avec
le sénateur ce soir.
849
00:48:33,911 --> 00:48:35,188
Je vais lui confier ces modifications.
850
00:48:35,212 --> 00:48:37,572
je suis sûr qu'ils se rencontreront
avec son approbation.
851
00:48:37,849 --> 00:48:40,627
Merci. Profitez de votre soirée.
852
00:48:40,651 --> 00:48:42,129
Au revoir.
853
00:48:48,725 --> 00:48:51,104
Quand je présente
Le remplaçant de Knox,
854
00:48:51,128 --> 00:48:53,207
son image sera
mener toute élection
855
00:48:53,231 --> 00:48:56,109
quel que soit le parti ou la plateforme.
856
00:48:56,133 --> 00:48:59,501
Il sera le candidat
et le président que je possède.
857
00:49:01,305 --> 00:49:04,385
M. Valentine, j'espérais
pour éviter une réunion,
858
00:49:04,409 --> 00:49:06,921
mais la situation impliquant
le regretté M. Mitchell
859
00:49:06,945 --> 00:49:09,723
a peut-être mis en danger
cette opération.
860
00:49:09,747 --> 00:49:11,225
Encore un point.
861
00:49:11,249 --> 00:49:16,931
Ce Ranger à la retraite, Boyd ?
Est-il un potentiel d'ennuis ?
862
00:49:16,955 --> 00:49:19,333
Le vrai danger est
Marcheur. C'est le chasseur.
863
00:49:19,357 --> 00:49:21,935
Je connais Ranger
Marcheur. Tu as raison.
864
00:49:21,959 --> 00:49:24,405
Mes sources me disent
Boyd semble obsédé
865
00:49:24,429 --> 00:49:28,642
par, euh, la mort d'un
policier à Denver.
866
00:49:28,666 --> 00:49:31,645
C'était, euh... Mitchell
responsable de ça ?
867
00:49:31,669 --> 00:49:33,814
Non.
868
00:49:33,838 --> 00:49:36,973
je suis responsable de
la destitution de cet officier.
869
00:49:40,211 --> 00:49:43,657
Les Rangers ont un implacable
la réputation aussi, M. Valentine.
870
00:49:43,681 --> 00:49:45,358
En effet, ils le font.
871
00:49:45,382 --> 00:49:47,393
En effet.
872
00:49:47,417 --> 00:49:50,497
Je crois que j'ai le
l'avantage que vous voyez, cependant.
873
00:49:50,521 --> 00:49:53,200
Je sais ce que je vais faire.
874
00:49:53,224 --> 00:49:56,158
Ce n’est pas le cas.
875
00:50:05,403 --> 00:50:07,814
Qui a dit que Walker allait
tu as eu des moments difficiles cette année ?
876
00:50:07,838 --> 00:50:10,717
Ouais, qui a dit
ça ? Où est C.D. ?
877
00:50:10,741 --> 00:50:12,452
C'est lui qui fait les paris.
878
00:50:12,476 --> 00:50:15,155
Ce n'est pas vrai ça
les juges ne peuvent pas parier.
879
00:50:15,179 --> 00:50:16,857
Eh bien, nous allons changer
les règles l'année prochaine.
880
00:50:16,881 --> 00:50:18,592
Eh bien, c'est quoi
nous l'avons dit l'année dernière.
881
00:50:18,616 --> 00:50:21,361
Oublieux. Vous
les garçons oublient.
882
00:50:21,385 --> 00:50:24,453
Oubliant quoi ?
883
00:50:38,335 --> 00:50:39,780
Ranger Cordell Walker
884
00:50:39,804 --> 00:50:41,482
termine son tour de qualification
885
00:50:41,506 --> 00:50:45,418
dans 33 secondes
avec un score parfait.
886
00:51:11,768 --> 00:51:13,981
C'était un bon tir, Ranger.
887
00:51:14,005 --> 00:51:15,382
Merci.
888
00:51:15,406 --> 00:51:17,384
Je m'appelle Walker. Cordell Walker.
889
00:51:17,408 --> 00:51:19,519
Burke. Ridley Burke.
K.C.P.D. Kansas.
890
00:51:19,543 --> 00:51:21,421
Eh bien, bonne chance.
891
00:51:21,445 --> 00:51:23,290
La chance a-t-elle
ça a beaucoup à voir avec ça ?
892
00:51:23,314 --> 00:51:25,559
Eh bien, ça ne fait pas de mal.
893
00:51:26,650 --> 00:51:28,729
Ensuite, sergent Ridley Burke.
894
00:51:28,753 --> 00:51:30,496
La police de Kansas City
895
00:51:30,520 --> 00:51:33,066
Deux. Un.
896
00:51:33,090 --> 00:51:34,530
Allez.
897
00:51:53,611 --> 00:51:55,188
Hé. Hé.
898
00:51:55,212 --> 00:51:57,090
Tu l'emmènes
en cours ?
899
00:51:57,114 --> 00:51:59,392
Non, le sénateur
n'aime pas les bruits forts.
900
00:51:59,416 --> 00:52:02,095
C'est difficile à croire.
C'est un faucon militaire.
901
00:52:02,119 --> 00:52:03,930
Pas difficile du tout, en fait.
902
00:52:03,954 --> 00:52:06,466
Écoute, je veux que tu
allumez l'ordinateur.
903
00:52:06,490 --> 00:52:10,169
Exécutez une vérification sur
ce type, Mitchell.
904
00:52:10,193 --> 00:52:12,713
C'est à ça qu'il ressemble.
905
00:52:12,930 --> 00:52:14,608
"Jack Mitchell" ?
906
00:52:14,632 --> 00:52:16,176
Probablement un pseudonyme.
907
00:52:16,200 --> 00:52:18,044
Au fait, as-tu trouvé
rien sur la voiture
908
00:52:18,068 --> 00:52:19,313
ou l'autopsie ?
909
00:52:19,337 --> 00:52:20,980
Juste la voiture. C'est volé.
910
00:52:21,004 --> 00:52:22,782
J'ai eu une pause entre les quarts de travail,
911
00:52:22,806 --> 00:52:25,087
donc je vais faire ce que je peux
ce gars Mitchell pour toi.
912
00:52:29,914 --> 00:52:32,159
Le sergent Burke termine
son tour de qualification.
913
00:52:32,183 --> 00:52:34,895
Un score parfait
en seulement 32 secondes.
914
00:52:34,919 --> 00:52:36,163
Hé.
915
00:52:36,187 --> 00:52:38,131
Bon tir.
916
00:52:38,155 --> 00:52:39,532
Eh bien, merci.
917
00:52:39,556 --> 00:52:42,624
Note parfaite. C'est tout
compétence. Aucune chance impliquée.
918
00:52:46,764 --> 00:52:49,609
Très bien, ce truc vient de
Service national du personnel
919
00:52:49,633 --> 00:52:50,877
à Saint-Louis.
920
00:52:50,901 --> 00:52:53,480
Il y en a plus de 700
Des Mitchell qui correspondent au profil
921
00:52:53,504 --> 00:52:55,516
et votre photo d'identité
n'a pas aidé à le réduire.
922
00:52:55,540 --> 00:52:57,151
J’ai donc dû le faire à la dure.
923
00:52:57,175 --> 00:52:58,552
En termes de service.
924
00:52:58,576 --> 00:53:00,820
Et tu as tout ça
des papiers sortis de cette machine ?
925
00:53:00,844 --> 00:53:02,911
Ce n'est qu'une partie du problème.
926
00:53:04,281 --> 00:53:07,427
Nom de famille de Mitchell
pourrait être l'abréviation de Jackson.
927
00:53:07,451 --> 00:53:09,096
Cela pourrait être un
surnom de "John"
928
00:53:09,120 --> 00:53:10,663
ou tout ça
ça pourrait être un pseudonyme.
929
00:53:10,687 --> 00:53:12,966
Mais les pseudonymes sont
parfois semblable.
930
00:53:12,990 --> 00:53:14,334
Hum. Mais...
931
00:53:14,358 --> 00:53:16,470
Ce type n'utilise pas un seul mot
quand 1000 suffiront, n'est-ce pas ?
932
00:53:16,494 --> 00:53:17,971
Allez droit au but, Trivette.
933
00:53:17,995 --> 00:53:20,841
Ce que je dis, c'est que j'avais
pour revenir à la photo.
934
00:53:20,865 --> 00:53:23,305
Vous voyez à quoi ressemble un
ombre à la base de la gorge ?
935
00:53:24,035 --> 00:53:25,679
Ouais.
936
00:53:25,703 --> 00:53:27,247
C'est une tache de naissance.
937
00:53:27,271 --> 00:53:29,316
Ceux-là sont enregistrés.
938
00:53:29,340 --> 00:53:32,085
Il s'appelle Jackson
Hale Mitchelson.
939
00:53:32,109 --> 00:53:34,754
Il est né ici à
Dallas, 8 juin 1949.
940
00:53:34,778 --> 00:53:36,523
Hé, c'est très bien.
941
00:53:36,547 --> 00:53:38,058
Un historique de service ?
942
00:53:38,082 --> 00:53:39,425
Ouais.
943
00:53:39,449 --> 00:53:42,695
Il rejoint l'armée en
'69, il a fait des Bérets Verts,
944
00:53:42,719 --> 00:53:44,264
et son dossier
indique poliment
945
00:53:44,288 --> 00:53:45,866
que sa bulle est décentrée,
946
00:53:45,890 --> 00:53:48,167
alors ils ont déchargé
lui en décembre 1972.
947
00:53:48,191 --> 00:53:49,569
Quelque chose après ça ?
948
00:53:49,593 --> 00:53:53,039
Ouais, il a un
brevet de pilote en 1974
949
00:53:53,063 --> 00:53:54,741
et puis il a disparu
950
00:53:54,765 --> 00:53:56,710
sur un vol de brousse
en Colombie en 1981.
951
00:53:56,734 --> 00:53:59,045
Cette photo a été prise
dans un strip-tease de Dallas.
952
00:53:59,069 --> 00:54:00,814
Mm, en août dernier.
953
00:54:00,838 --> 00:54:03,450
C'est comme ça qu'un Noir
Le garçon a été créé, Laredo.
954
00:54:03,474 --> 00:54:04,584
Quoi?
955
00:54:04,608 --> 00:54:06,719
Oh, c'est un terme de la CIA
956
00:54:06,743 --> 00:54:08,087
pour les hommes qui n'existent pas.
957
00:54:12,383 --> 00:54:14,427
Marcheur.
958
00:54:14,451 --> 00:54:16,063
Nous serons là.
959
00:54:16,087 --> 00:54:19,198
C'est Sweeney. Il
a quelque chose pour nous.
960
00:54:19,222 --> 00:54:20,834
je vais pendre
de retour ici, Walker.
961
00:54:20,858 --> 00:54:23,303
Lire un peu plus
à propos de ce type Mitchell.
962
00:54:23,327 --> 00:54:24,393
D'accord.
963
00:54:37,341 --> 00:54:38,919
Oh, bonjour.
964
00:54:38,943 --> 00:54:40,654
Je suis désolé, je pensais
Walker était là.
965
00:54:40,678 --> 00:54:43,890
Eh bien, ce n'est pas le cas, mais pourquoi
tu ne restes pas dans les parages ?
966
00:54:43,914 --> 00:54:45,391
Asseyez-vous un peu, hein ?
967
00:54:45,415 --> 00:54:47,315
Es-tu sûr?
968
00:54:48,552 --> 00:54:50,330
Tu avais l'air d'être parti
dans un monde à vous.
969
00:54:50,354 --> 00:54:53,567
Eh bien, désolé pour ça.
970
00:54:53,591 --> 00:54:57,938
C'était il y a environ 25 ans,
mais c'est le temps loin derrière moi.
971
00:54:57,962 --> 00:55:02,442
Ouais, j'en ai fait beaucoup
de penser à moi-même ces jours-ci.
972
00:55:02,466 --> 00:55:04,211
À propos de quoi?
973
00:55:04,235 --> 00:55:08,515
À propos de ce que je ferais
je dois laisser derrière moi
974
00:55:08,539 --> 00:55:12,252
si les décisions que je prends
les prochaines heures ou jours
975
00:55:12,276 --> 00:55:13,586
aller dans un sens ou dans un autre.
976
00:55:13,610 --> 00:55:15,355
Tu t'inquiètes pour
laissant Walker derrière lui.
977
00:55:15,379 --> 00:55:16,478
N'est-ce pas ça ?
978
00:55:18,716 --> 00:55:23,296
J'ai pris une décision une fois
laisser quelqu'un derrière soi.
979
00:55:23,320 --> 00:55:27,300
Je savais que c'était une erreur.
980
00:55:27,324 --> 00:55:29,335
Mais je me suis argumenté là-dessus.
981
00:55:29,359 --> 00:55:31,893
Et depuis, je l'ai payé.
982
00:55:32,863 --> 00:55:34,774
Merci, Laredo.
983
00:55:34,798 --> 00:55:38,300
Au moins je saurai quoi faire
quand mes disputes commencent.
984
00:55:40,304 --> 00:55:42,081
Tu sais, j'ai lu
à propos de blessures comme celles-ci,
985
00:55:42,105 --> 00:55:44,345
mais je ne les ai jamais vus.
986
00:55:47,144 --> 00:55:49,723
Et le petit du
de retour ? Y a-t-il un traumatisme là-bas ?
987
00:55:49,747 --> 00:55:51,725
Ouais, tout comme toi
pensa-t-il, causé par un genou.
988
00:55:51,749 --> 00:55:53,215
Laissez-moi vous montrer.
989
00:55:55,119 --> 00:55:58,764
Main gauche, bras autour du
gorge par derrière avec une grande force,
990
00:55:58,788 --> 00:56:00,367
genou enfoncé dans le rein.
991
00:56:00,391 --> 00:56:02,769
Frappé avec le couteau,
région lombaire,
992
00:56:02,793 --> 00:56:04,170
reins, angle vers le haut.
993
00:56:04,194 --> 00:56:06,839
Maintenant, le corps a des spasmes à l'envers
994
00:56:06,863 --> 00:56:08,742
en réaction à la
douleur de la blessure,
995
00:56:08,766 --> 00:56:11,644
laisser la zone de la poitrine ouverte
pour le coup final au cœur.
996
00:56:11,668 --> 00:56:14,081
Instantanément mortel.
C'est vrai, Walker ?
997
00:56:14,105 --> 00:56:15,470
Vous l'avez.
998
00:56:16,440 --> 00:56:17,484
Sweeney?
999
00:56:17,508 --> 00:56:18,685
Ouais?
1000
00:56:18,709 --> 00:56:20,287
Comment sais-tu
c'était juste comme ça ?
1001
00:56:20,311 --> 00:56:22,755
Eh bien, la combinaison
de perfection et de puissance
1002
00:56:22,779 --> 00:56:24,557
avec lequel le
des coups ont été portés,
1003
00:56:24,581 --> 00:56:27,427
hémorragie interne massive,
presque pas d'extérieur,
1004
00:56:27,451 --> 00:56:30,196
et la taille et le type
des blessures causées par
1005
00:56:30,220 --> 00:56:31,954
une arme comme celle-ci.
1006
00:56:33,524 --> 00:56:34,935
Un Sykes Fairbairn.
1007
00:56:34,959 --> 00:56:36,302
C'est un couteau.
1008
00:56:36,326 --> 00:56:38,972
C'est la différence entre
un morceau de charbon, Trivette,
1009
00:56:38,996 --> 00:56:40,207
et un diamant.
1010
00:56:40,231 --> 00:56:41,508
C'est exact, Walker.
1011
00:56:41,532 --> 00:56:42,709
Conçu dans les années 30,
1012
00:56:42,733 --> 00:56:44,544
toujours utilisé par
équipes d'opérations spéciales.
1013
00:56:44,568 --> 00:56:47,013
Je l'utilise pour, euh,
ouvre mes lettres.
1014
00:56:47,037 --> 00:56:49,516
L'homme que tu cherches
1015
00:56:49,540 --> 00:56:52,060
est le pire type de tueur.
1016
00:56:52,209 --> 00:56:55,789
Expérimenté,
impassible, détaché.
1017
00:56:55,813 --> 00:56:57,124
Un professionnel formé.
1018
00:56:57,148 --> 00:56:58,758
Un homme sous contrat ?
1019
00:56:58,782 --> 00:57:01,283
Ouais, le pire genre.
1020
00:57:02,853 --> 00:57:05,832
Et je pense que je sais
qui est la cible.
1021
00:57:07,190 --> 00:57:10,136
je ne me laisserai pas intimider,
certainement pas par des théories.
1022
00:57:10,160 --> 00:57:11,571
Avez-vous des preuves tangibles
1023
00:57:11,595 --> 00:57:14,341
soutenir cet assassinat
votre idée, Walker ?
1024
00:57:14,365 --> 00:57:16,376
De quoi inciter à la prudence, oui.
1025
00:57:16,400 --> 00:57:17,711
Quoi, basé sur une photographie ?
1026
00:57:17,735 --> 00:57:19,345
Basé sur le fait
1027
00:57:19,369 --> 00:57:21,580
qu'il a essayé de me tuer
et un ancien Ranger du Texas.
1028
00:57:21,604 --> 00:57:23,116
C'est un professionnel
assassin, sénateur,
1029
00:57:23,140 --> 00:57:27,153
et il est en ville
pour une raison précise.
1030
00:57:27,177 --> 00:57:30,857
Vous vous inquiétez d'un
répétition de 1963, n'est-ce pas ?
1031
00:57:30,881 --> 00:57:32,358
Je ne suis pas inquiet, sénateur,
1032
00:57:32,382 --> 00:57:34,628
et tu n'es pas encore président.
1033
00:57:34,652 --> 00:57:38,097
Mais tu as un avantage
cela n'existait pas en 1963.
1034
00:57:38,121 --> 00:57:39,399
Vraiment ? Qu'est ce que c'est?
1035
00:57:39,423 --> 00:57:42,068
Vous êtes prévenu.
1036
00:57:46,230 --> 00:57:47,740
Quand nous reviendrons au bureau,
1037
00:57:47,764 --> 00:57:49,609
Je veux que tu t'allumes
votre ordinateur.
1038
00:57:49,633 --> 00:57:51,912
Vois si tu sais dessiner
une ligne de Tetrascope
1039
00:57:51,936 --> 00:57:54,914
par l'intermédiaire de Gant Industries
et Sidley International.
1040
00:57:54,938 --> 00:57:57,350
De Haller à où ?
1041
00:57:57,374 --> 00:57:58,585
Je ne suis pas sûr.
1042
00:57:58,609 --> 00:58:01,587
Quelqu'un ou un groupe
qui prend des décisions.
1043
00:58:01,611 --> 00:58:02,755
Sur quoi travaillez-vous ?
1044
00:58:02,779 --> 00:58:03,924
Une intuition.
1045
00:58:03,948 --> 00:58:07,394
Assassins professionnels
coûte beaucoup d’argent.
1046
00:58:07,418 --> 00:58:10,652
Je veux trouver le gros chat
qui finance cette opération.
1047
00:58:11,722 --> 00:58:14,534
♪ Avant et arrière
En selle ♪
1048
00:58:16,059 --> 00:58:18,104
♪ Et l'alligator syncopé ♪
1049
00:58:18,128 --> 00:58:20,807
♪ Définit son drôle
mètre jusqu'à la route ♪
1050
00:58:28,972 --> 00:58:30,717
C.D., qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?
1051
00:58:30,741 --> 00:58:33,687
j'emprunte ton cheval
aller rouler avec les gars.
1052
00:58:33,711 --> 00:58:35,231
Et quel genre de
dans quel état sont-ils ?
1053
00:58:37,047 --> 00:58:39,860
Détendu. Très détendu.
1054
00:58:39,884 --> 00:58:41,528
Ouais, je peux voir ça.
1055
00:58:41,552 --> 00:58:43,363
Tiens, prends ça.
1056
00:58:43,387 --> 00:58:45,020
Et tu restes ici.
1057
00:59:00,137 --> 00:59:02,370
Ha-ha-ha-ha !
1058
00:59:06,343 --> 00:59:07,721
Que faites-vous les gars
tu penses que tu le fais ?
1059
00:59:07,745 --> 00:59:09,689
Eh bien, je ne sais pas.
1060
00:59:09,713 --> 00:59:11,458
Rooney, qu'est-ce qu'on fait ?
1061
00:59:11,482 --> 00:59:14,661
Bon sang, je ne sais pas. Esquiver?
Que fais-tu?
1062
00:59:14,685 --> 00:59:17,831
Je ne sais pas. Selkirk,
que fais-tu ?
1063
00:59:17,855 --> 00:59:21,501
Je descends de cheval.
1064
00:59:21,525 --> 00:59:22,535
C'est dangereux de rouler
1065
00:59:22,559 --> 00:59:23,970
ces chevaux quand
tu bois.
1066
00:59:23,994 --> 00:59:27,006
Mon Dieu, je pense
Walker a raison.
1067
00:59:27,030 --> 00:59:29,909
Tu sais, c'est dangereux,
surtout pour nous les pieds tendres.
1068
00:59:29,933 --> 00:59:31,878
- Ce n'est pas ce que je veux dire.
- Marcheur.
1069
00:59:31,902 --> 00:59:35,015
Euh, nous avons utilisé un escabeau
pour monter sur ces vieux chevaux.
1070
00:59:35,039 --> 00:59:38,117
Et ils ne l'ont pas fait
donne une pensée
1071
00:59:38,141 --> 00:59:39,752
à la façon dont ils allaient s'en sortir
1072
00:59:39,776 --> 00:59:41,321
jusqu'à ce que je leur montre comment.
1073
00:59:42,712 --> 00:59:46,459
Nous sommes irresponsables,
c'est quoi.
1074
00:59:46,483 --> 00:59:47,994
Tout ce que je dis c'est
J'étais inquiet.
1075
00:59:48,018 --> 00:59:50,130
Ne faites pas attention
à ces farceurs.
1076
00:59:50,154 --> 00:59:51,564
Allez, on est toi et moi.
1077
00:59:51,588 --> 00:59:52,999
Nous le retournons à la grange.
1078
00:59:53,023 --> 00:59:54,501
Vous n'êtes pas en état de courir.
1079
00:59:54,525 --> 00:59:57,170
Essayez-moi, hein ?
1080
01:00:15,712 --> 01:00:17,792
Laredo, c'est fou !
1081
01:00:18,214 --> 01:00:20,534
Ouais, mais n'est-ce pas amusant ?
1082
01:00:30,460 --> 01:00:32,505
Tu es toujours en vie ? Oh!
1083
01:00:32,529 --> 01:00:35,008
Contrairement à l’œuf cassé en moi.
1084
01:00:35,032 --> 01:00:38,111
Oh, mon garçon. Ne le fais pas
un peu turbulent, hein ?
1085
01:00:38,135 --> 01:00:39,779
Quand quelques chevaux
1086
01:00:39,803 --> 01:00:42,115
semble être plus intelligent
que deux hommes adultes ?
1087
01:00:42,139 --> 01:00:44,217
Eh bien, dans ce cas, ils le sont.
1088
01:00:44,241 --> 01:00:46,385
Waouh !
1089
01:00:46,409 --> 01:00:49,389
Eh bien, c'est un peu difficile à dire
1090
01:00:49,413 --> 01:00:52,358
là où le fumier s'arrête
et ils commencent, n'est-ce pas, les garçons ?
1091
01:00:56,887 --> 01:00:59,787
Oh, fais-les sortir d'ici, Walker.
1092
01:01:01,391 --> 01:01:03,103
Sortez-les d'ici.
1093
01:01:03,127 --> 01:01:05,271
Hé les gars, pourquoi pas
tu arrive au ranch,
1094
01:01:05,295 --> 01:01:06,740
commencer ces steaks, hein ?
1095
01:01:06,764 --> 01:01:09,442
Vous feriez mieux de vous dépêcher,
ou il ne restera plus rien.
1096
01:01:09,466 --> 01:01:11,410
Nous serons là.
1097
01:01:22,379 --> 01:01:23,356
Ici, asseyez-vous.
1098
01:01:23,380 --> 01:01:25,358
Oh, mon Dieu.
1099
01:01:25,382 --> 01:01:28,762
Oh, cette douleur, c'est
ça vient et ça repart.
1100
01:01:28,786 --> 01:01:30,330
Qu'est-ce qu'il y a, Laredo ?
1101
01:01:33,023 --> 01:01:34,334
Laisse-moi t'emmener à l'hôpital.
1102
01:01:34,358 --> 01:01:36,435
Non, je n'y vais pas
dans n'importe quel hôpital.
1103
01:01:36,459 --> 01:01:39,805
Euh-euh. je ne veux pas
m'allonger sur le dos
1104
01:01:39,829 --> 01:01:43,576
dans un lit d'hôpital,
stupéfait de morphine.
1105
01:01:43,600 --> 01:01:44,878
Non, monsieur.
1106
01:01:44,902 --> 01:01:46,200
Que veux-tu dire?
1107
01:01:48,404 --> 01:01:49,982
Eh bien, dans cet hôpital,
1108
01:01:50,006 --> 01:01:51,183
ils m'ont dit que j'allais mourir.
1109
01:01:51,207 --> 01:01:52,551
Quoi?
1110
01:01:52,575 --> 01:01:55,488
Ouais. Ils ont dit que j'avais
une sorte de croissance
1111
01:01:55,512 --> 01:01:58,224
dans mon ventre ça
ils ne pouvaient pas s'en débarrasser.
1112
01:01:58,248 --> 01:02:00,359
Alors ils m'ont donné
un peu de chimiothérapie,
1113
01:02:00,383 --> 01:02:03,396
mais il n'y a pas de dignité
là-dedans, je vais vous le dire.
1114
01:02:03,420 --> 01:02:06,666
Je m'en suis éloigné.
1115
01:02:06,690 --> 01:02:08,567
Écoute, je ne veux pas de ces garçons
1116
01:02:08,591 --> 01:02:10,369
savoir quoi que ce soit
à propos de ça, d'accord ?
1117
01:02:10,393 --> 01:02:11,871
Je ne veux pas de leur sympathie.
1118
01:02:11,895 --> 01:02:13,339
Je ne veux la sympathie de personne.
1119
01:02:13,363 --> 01:02:15,408
D'accord, je ne le dirai pas
n'importe qui. D'accord.
1120
01:02:15,432 --> 01:02:17,810
Dis-moi, pourquoi
tu viens ici ?
1121
01:02:17,834 --> 01:02:20,980
j'en ai
affaire inachevée.
1122
01:02:21,004 --> 01:02:24,083
Rappelez-vous que je disais
tu parles de ce flic de Denver ?
1123
01:02:24,107 --> 01:02:27,975
Eh bien, je dois laver le
du sang sur cet insigne.
1124
01:02:33,283 --> 01:02:34,527
Pouvez-vous y arriver ?
1125
01:02:34,551 --> 01:02:36,384
Ouais.
1126
01:02:58,841 --> 01:03:01,321
Je vais m'en occuper, Curtis. Non.
1127
01:03:01,345 --> 01:03:02,422
Tu es sûr que c'est tout ?
1128
01:03:02,446 --> 01:03:04,179
C'est ça.
1129
01:03:11,755 --> 01:03:13,333
Rangers Walker,
Trivette et Boyd
1130
01:03:13,357 --> 01:03:14,501
voir Miles Douglas.
1131
01:03:14,525 --> 01:03:16,035
Oh, et je te fais confiance
tu as un rendez-vous ?
1132
01:03:16,059 --> 01:03:17,403
Non.
1133
01:03:17,427 --> 01:03:18,738
Non.
1134
01:03:18,762 --> 01:03:21,241
Eh bien, juste un instant.
1135
01:03:21,265 --> 01:03:22,876
Monsieur le Président,
1136
01:03:22,900 --> 01:03:26,479
nous avons trois Texas
Les Rangers sont là pour vous voir.
1137
01:03:26,503 --> 01:03:28,014
Encore des noms.
1138
01:03:28,038 --> 01:03:29,549
Je m'appelle Walker, il est Trivette...
1139
01:03:29,573 --> 01:03:31,584
Celui qui fait le
qui parle, c'est Walker,
1140
01:03:31,608 --> 01:03:32,585
et l'un d'eux, monsieur, est un...
1141
01:03:32,609 --> 01:03:35,121
Eh bien, l'un d'eux est coloré.
1142
01:03:36,980 --> 01:03:38,257
A-t-il dit « coloré » ?
1143
01:03:38,281 --> 01:03:39,959
Eh bien, je serai foutu,
Je ne l'ai même jamais remarqué.
1144
01:03:39,983 --> 01:03:41,828
Vous devez comprendre,
Ranger Walker,
1145
01:03:41,852 --> 01:03:43,729
ce n'est rien d'un
caractère personnel.
1146
01:03:43,753 --> 01:03:45,697
Si vous aviez eu un mandat,
1147
01:03:45,721 --> 01:03:47,967
ça aurait été un
situation complètement différente.
1148
01:03:47,991 --> 01:03:50,737
Je trouve juste des gens de
certains groupes ethniques
1149
01:03:50,761 --> 01:03:52,872
être inacceptable.
1150
01:03:52,896 --> 01:03:55,107
Cela inclut les Juifs et
Les catholiques aussi, j'imagine.
1151
01:03:55,131 --> 01:03:58,711
Eh bien, maintenant, la religion
est une autre question.
1152
01:03:58,735 --> 01:04:00,579
Je veux dire, dans certains
Dans certains cas, cependant, c'est...
1153
01:04:00,603 --> 01:04:03,283
C'est difficile de
faire une distinction.
1154
01:04:03,307 --> 01:04:05,150
Purification, sélection.
1155
01:04:05,174 --> 01:04:07,487
Ce sont vraiment
faits historiques.
1156
01:04:07,511 --> 01:04:09,355
Eh bien, je ne suis pas là pour
Discutons de l'histoire, Douglas.
1157
01:04:09,379 --> 01:04:11,512
Faites une croisière à travers cela.
1158
01:04:15,285 --> 01:04:17,163
je ne sais pas quoi
c'est le cas. C'est une feuille de route.
1159
01:04:17,187 --> 01:04:20,766
Il mène du président
de Douglas Consolidated...
1160
01:04:20,790 --> 01:04:22,001
Vous.
1161
01:04:22,025 --> 01:04:24,337
À 19 sociétés et fronts,
1162
01:04:24,361 --> 01:04:25,605
jusqu'au Tétrascope
1163
01:04:25,629 --> 01:04:28,663
dans le sud de Dallas,
d'où cela vient.
1164
01:04:29,833 --> 01:04:31,077
Mais celui que je cherche
1165
01:04:31,101 --> 01:04:33,947
est sur le canon d'un fusil.
1166
01:04:33,971 --> 01:04:36,538
Et quand je trouve
ça... Et je le ferai.
1167
01:04:38,040 --> 01:04:40,186
je vais revenir
ici avec un mandat,
1168
01:04:40,210 --> 01:04:42,788
et mon ami "inacceptable"
1169
01:04:42,812 --> 01:04:46,125
sera plus que
heureux de te le gifler
1170
01:04:46,149 --> 01:04:47,949
aussi fort qu'il le peut.
1171
01:04:50,286 --> 01:04:51,786
Passe une bonne journée.
1172
01:05:01,198 --> 01:05:02,875
Curtis,
1173
01:05:02,899 --> 01:05:06,479
donne au Ranger Walker un
au revoir, il n'oubliera pas.
1174
01:05:06,503 --> 01:05:08,343
Oui Monsieur. Je comprends.
1175
01:05:31,161 --> 01:05:33,027
C'est mon jour de chance.
1176
01:05:36,300 --> 01:05:37,933
Toi d'abord.
1177
01:05:47,076 --> 01:05:48,143
Dos!
1178
01:06:20,710 --> 01:06:21,843
Bien?
1179
01:06:24,681 --> 01:06:25,758
Qu'en penses-tu?
1180
01:06:25,782 --> 01:06:27,960
On devrait y aller et aider ?
1181
01:06:27,984 --> 01:06:31,753
Non, non. Il peut
utilisez la relaxation.
1182
01:06:49,139 --> 01:06:50,416
On dirait que tu l'as bien secoué.
1183
01:06:50,440 --> 01:06:51,884
Oui, je l'ai fait.
1184
01:06:51,908 --> 01:06:54,152
Maintenant, il va devoir
envoie ses Black Boys après moi
1185
01:06:54,176 --> 01:06:55,977
avant de s'en prendre à Knox.
1186
01:07:50,066 --> 01:07:51,477
C'est quoi l'exercice, Ridgeway ?
1187
01:07:51,501 --> 01:07:53,212
je passe par là
la porte d'entrée.
1188
01:07:53,236 --> 01:07:55,281
O'Brien, tu pars
à travers la cuisine.
1189
01:07:55,305 --> 01:07:57,383
Coleman, couvre-nous du silo.
1190
01:07:57,407 --> 01:07:58,906
Maintenant.
1191
01:09:41,878 --> 01:09:43,022
Ridgeway.
1192
01:09:43,046 --> 01:09:44,924
Ridgeway, c'est fait ?
1193
01:09:44,948 --> 01:09:46,526
Ridgeway ?
1194
01:09:46,550 --> 01:09:48,594
Ouais, je l'ai eu.
1195
01:09:48,618 --> 01:09:49,618
Il est sorti.
1196
01:10:10,807 --> 01:10:12,307
J'ai menti.
1197
01:10:21,617 --> 01:10:22,862
Rejoignez-moi pour un dernier verre.
1198
01:10:22,886 --> 01:10:24,897
J'ai une excellente liqueur.
1199
01:10:24,921 --> 01:10:26,732
Juste un léger.
1200
01:10:26,756 --> 01:10:28,000
Avez-vous apprécié le dîner ?
1201
01:10:28,024 --> 01:10:30,202
Oh, j'étais très fier et honoré
1202
01:10:30,226 --> 01:10:31,570
dîner avec l'homme
1203
01:10:31,594 --> 01:10:34,539
qui pourrait devenir le plus jeune
président depuis John Kennedy.
1204
01:10:34,563 --> 01:10:36,909
Eh bien, en fait, Teddy Roosevelt
était plus jeune que nous deux.
1205
01:10:36,933 --> 01:10:38,032
Oh.
1206
01:10:50,779 --> 01:10:54,126
Alex, je dois te parler.
1207
01:10:54,150 --> 01:10:56,996
Il y a deux ans, j'étais proche,
1208
01:10:57,020 --> 01:10:58,230
mais maintenant ça va arriver.
1209
01:10:58,254 --> 01:10:59,298
Je veux dire, ça doit arriver.
1210
01:10:59,322 --> 01:11:01,633
Et les choses sont très, euh...
1211
01:11:01,657 --> 01:11:05,237
turbulent, en mouvement et...
1212
01:11:05,261 --> 01:11:07,607
J'ai besoin d'un point de
stabilité dans tout cela.
1213
01:11:07,631 --> 01:11:09,575
J'ai besoin de toi.
1214
01:11:09,599 --> 01:11:12,599
Aide-moi à changer ma vie.
1215
01:11:14,237 --> 01:11:16,603
Je veux que tu
remplissez-le à nouveau.
1216
01:11:18,607 --> 01:11:21,153
Viens à Washington avec moi.
1217
01:11:21,177 --> 01:11:23,923
Je veux que tu en fasses partie.
1218
01:11:23,947 --> 01:11:25,847
Une partie de moi.
1219
01:11:29,886 --> 01:11:31,697
Excusez-moi, sénateur.
1220
01:11:31,721 --> 01:11:33,766
Je t'ai dit de ne pas m'interrompre.
1221
01:11:33,790 --> 01:11:35,067
Vous avez un appel.
1222
01:11:35,091 --> 01:11:38,070
C'est important. je pense
tu devrais le prendre.
1223
01:11:38,094 --> 01:11:40,239
Probablement une affaire politique.
1224
01:11:40,263 --> 01:11:41,706
Pensez à quoi
J'ai dit, conseiller,
1225
01:11:41,730 --> 01:11:43,208
et j'attendrai une conclusion
1226
01:11:43,232 --> 01:11:45,099
quand je reviens.
1227
01:11:53,643 --> 01:11:55,688
Oui?
1228
01:11:55,712 --> 01:11:58,023
Salut.
1229
01:11:58,047 --> 01:12:00,381
Oh, juste de la paperasse.
1230
01:12:02,952 --> 01:12:04,463
Je ne peux pas te dire comment
j'ai hâte
1231
01:12:04,487 --> 01:12:07,265
pour revenir et
comme tu me manques...
1232
01:12:07,289 --> 01:12:08,901
Oui, et je t'aime.
1233
01:12:08,925 --> 01:12:12,938
Nous prendrons du privé
du temps pour nous, tu sais ?
1234
01:12:12,962 --> 01:12:15,908
Des bûches de pin, peut-être
du champagne, ouais ?
1235
01:12:15,932 --> 01:12:17,877
Mm-hm.
1236
01:12:17,901 --> 01:12:20,334
Ok, eh bien, embrasse
les bébés pour moi.
1237
01:12:22,138 --> 01:12:23,449
Je t'aime.
1238
01:12:30,446 --> 01:12:31,690
Dis-moi encore comment tu me veux
1239
01:12:31,714 --> 01:12:33,326
pour t'aider à changer
ta vie, Julian.
1240
01:12:33,350 --> 01:12:35,590
Alex, ça ne voulait rien dire...
1241
01:12:37,987 --> 01:12:40,198
Écoute, je peux faire des choses pour toi.
1242
01:12:40,222 --> 01:12:43,268
Je peux changer ta vie.
Je peux en faire quelque chose.
1243
01:12:43,292 --> 01:12:45,426
J'en ai déjà fait quelque chose.
1244
01:12:47,196 --> 01:12:48,663
Alex.
1245
01:12:54,336 --> 01:12:56,949
Tout ce que je peux aider
Êtes-vous avec, sénateur?
1246
01:13:04,614 --> 01:13:06,892
Ces trois gars
tu as attrapé hier soir
1247
01:13:06,916 --> 01:13:08,327
ne sont pas très bavards,
1248
01:13:08,351 --> 01:13:10,296
mais tu ne l'as pas fait
je m'attendais à ça, n'est-ce pas ?
1249
01:13:10,320 --> 01:13:11,730
Non.
1250
01:13:11,754 --> 01:13:12,898
Et ils n'avaient pas le fusil
1251
01:13:12,922 --> 01:13:14,600
avec Maxime
silencieux dessus non plus.
1252
01:13:14,624 --> 01:13:16,802
Ils ont ces armes
caché quelque part.
1253
01:13:16,826 --> 01:13:18,570
Ouais, ça pourrait être dedans
leur zone de rassemblement,
1254
01:13:18,594 --> 01:13:20,039
si nous pouvions le trouver.
1255
01:13:20,063 --> 01:13:22,374
Trivette, Walker, je pense que tu
les gars voudront peut-être voir ça.
1256
01:13:22,398 --> 01:13:24,943
Mesquite P.D. est venu
avec ce John Doe hier soir.
1257
01:13:24,967 --> 01:13:26,212
Leur légiste a appelé ce matin.
1258
01:13:26,236 --> 01:13:28,280
Deux crevaisons
blessures, cœur, reins.
1259
01:13:28,304 --> 01:13:30,744
Ils ont également parcouru cette photo.
1260
01:13:32,475 --> 01:13:34,275
Ce n'est pas John Doe, Sweeney.
1261
01:13:38,081 --> 01:13:39,692
Mitchell ?
1262
01:13:39,716 --> 01:13:42,160
Jackson Hale Mitchelson.
1263
01:13:42,184 --> 01:13:43,195
Cela conclut.
1264
01:13:43,219 --> 01:13:44,819
C'est fini.
1265
01:13:47,589 --> 01:13:49,089
Cela ressemble à ça.
1266
01:13:59,702 --> 01:14:02,281
Bonjour, Alex.
1267
01:14:02,305 --> 01:14:03,549
Salut, Alex.
1268
01:14:03,573 --> 01:14:06,506
J'attendrai... je vais
attends près du camion.
1269
01:14:13,983 --> 01:14:15,683
Alors, euh...
1270
01:14:17,219 --> 01:14:19,720
Comment s'est passé ton dîner
avec le sénateur hier soir ?
1271
01:14:21,357 --> 01:14:23,702
Je pense que tu sais comment ça s'est passé.
1272
01:14:23,726 --> 01:14:26,338
Ouais.
1273
01:14:26,362 --> 01:14:29,063
Écoutez, je vous connais tous les deux
revenir très loin.
1274
01:14:30,599 --> 01:14:31,677
Êtes-vous d'accord?
1275
01:14:31,701 --> 01:14:33,334
Ouais.
1276
01:14:34,637 --> 01:14:37,316
Nous avons eu une conversation.
1277
01:14:37,340 --> 01:14:39,885
Un très éclairant
conversation.
1278
01:15:01,564 --> 01:15:03,142
Ooh, je vais te le dire, Walker,
1279
01:15:03,166 --> 01:15:05,777
c'est une sacrément bonne femme.
1280
01:15:05,801 --> 01:15:07,246
Ouais, elle l'est.
1281
01:15:07,270 --> 01:15:08,614
Bien?
1282
01:15:08,638 --> 01:15:09,615
Eh bien, quoi ?
1283
01:15:09,639 --> 01:15:11,883
Ce n'est pas à moi de dire,
1284
01:15:11,907 --> 01:15:14,653
mais qu'est-ce que tu vas faire
fais, reste là et attends
1285
01:15:14,677 --> 01:15:16,956
jusqu'à ce que quelqu'un arrive
qui sait quoi faire à ce sujet ?
1286
01:15:16,980 --> 01:15:18,624
Ouais, tu as raison.
1287
01:15:18,648 --> 01:15:19,959
Ouais?
1288
01:15:19,983 --> 01:15:21,816
Ce n'est pas chez toi.
1289
01:15:29,759 --> 01:15:31,303
Laissez-moi vous emmener à l'hôpital.
1290
01:15:31,327 --> 01:15:33,305
Non, non. Pas d'hôpital.
1291
01:15:33,329 --> 01:15:35,729
Pourquoi es-tu si têtu ?
1292
01:15:45,675 --> 01:15:47,152
Entrez, Walker.
1293
01:15:47,176 --> 01:15:48,809
Asseyez-vous.
1294
01:15:58,221 --> 01:15:59,298
Tout ira bien ?
1295
01:16:00,356 --> 01:16:02,156
Ouais, je pense que oui.
1296
01:16:09,298 --> 01:16:11,658
C'est le jeune Denver
flic dont tu parlais ?
1297
01:16:14,103 --> 01:16:15,183
Qui est-il ?
1298
01:16:20,443 --> 01:16:22,008
Mon fils.
1299
01:16:23,712 --> 01:16:25,813
Et mon fils unique.
1300
01:16:28,284 --> 01:16:30,851
Eh bien, mon garçon, c'est fini.
1301
01:16:33,956 --> 01:16:36,223
Le sang a disparu et...
1302
01:16:38,093 --> 01:16:40,427
Et le badge est propre.
1303
01:17:06,222 --> 01:17:08,367
Ouais, je sais que je devrais
je vous ai rappelé plus tôt,
1304
01:17:08,391 --> 01:17:11,069
mais je ne savais pas
que te dire.
1305
01:17:11,093 --> 01:17:14,339
Eh bien, c'est un gars intéressant.
1306
01:17:14,363 --> 01:17:16,363
Il ne veut pas rester.
1307
01:17:20,136 --> 01:17:22,636
Ouais, il le fait juste
son truc et s'en va.
1308
01:17:23,940 --> 01:17:27,019
Je n'ai pas besoin de ça
encore une fois ce genre de chose.
1309
01:17:27,043 --> 01:17:29,254
Ah...
1310
01:17:29,278 --> 01:17:31,523
Jen, puis-je t'appeler correctement
de retour dans quelques minutes ?
1311
01:17:31,547 --> 01:17:34,192
Euh, je viens de trouver
quelque chose qu'il a laissé ici.
1312
01:17:34,216 --> 01:17:36,550
Ouais, d'accord, je vais
je te rappelle tout de suite.
1313
01:18:25,601 --> 01:18:27,312
Oh.
1314
01:18:27,336 --> 01:18:29,014
Je sais... je sais
je n'aurais pas dû,
1315
01:18:29,038 --> 01:18:32,785
mais j'ai juste... je pensais...
Tu pensais quoi ?
1316
01:18:32,809 --> 01:18:35,721
Vous pensiez...
1317
01:18:35,745 --> 01:18:37,222
Qu'en as-tu pensé ? Je viens de...
1318
01:18:37,246 --> 01:18:38,645
Salope ! Qu'en as-tu pensé ?
1319
01:18:48,324 --> 01:18:49,634
Je m'appelle Jessica Ann Pritchard.
1320
01:18:49,658 --> 01:18:51,236
Elle ne s'est pas présentée
pour le travail ce matin.
1321
01:18:51,260 --> 01:18:52,337
Elle avait un délai,
1322
01:18:52,361 --> 01:18:55,107
donc son employeur
appelé Fort Worth P.D.
1323
01:18:55,131 --> 01:18:58,176
Jessica Ann Pritchard.
Pourquoi est-ce que je connais ce nom ?
1324
01:18:58,200 --> 01:18:59,578
Vous l'avez déjà rencontrée.
1325
01:18:59,602 --> 01:19:01,547
Elle était un ordinateur
artiste de production.
1326
01:19:01,571 --> 01:19:04,316
Elle a travaillé pour Marker et Bell,
cette agence de publicité à partir de C.D.
1327
01:19:04,340 --> 01:19:07,686
Oh, c'est vrai, elle l'était
à la fête de retrouvailles de C.D.
1328
01:19:07,710 --> 01:19:09,387
Une famille ?
1329
01:19:09,411 --> 01:19:11,689
Personne à Dallas, euh...
Ses parents sont décédés.
1330
01:19:11,713 --> 01:19:12,858
Elle a un frère,
1331
01:19:12,882 --> 01:19:15,627
Le F.W.P.D. essaie de
localiser de Détroit.
1332
01:19:15,651 --> 01:19:17,795
Marié une fois,
divorcé, pas d'enfants.
1333
01:19:17,819 --> 01:19:19,698
Elle est venue d'ici
Grand Rapids il y a deux ans.
1334
01:19:19,722 --> 01:19:21,133
Elle a un casier ?
1335
01:19:21,157 --> 01:19:23,869
Permis de conduire du Texas,
une violation mineure du mouvement.
1336
01:19:23,893 --> 01:19:25,437
Registres de la ville,
une contravention de stationnement.
1337
01:19:25,461 --> 01:19:26,560
Ils ont tous les deux payé.
1338
01:19:28,164 --> 01:19:29,474
Elle a seulement été
mort depuis quelques heures,
1339
01:19:29,498 --> 01:19:30,576
mais les blessures sont identiques
1340
01:19:30,600 --> 01:19:32,111
à ceux qui
tué votre armurier.
1341
01:19:32,135 --> 01:19:33,177
Et même type d'arme.
1342
01:19:33,201 --> 01:19:34,446
Exactement pareil ?
1343
01:19:34,470 --> 01:19:36,281
Je ne le saurai pas avant
mets-la sur la table,
1344
01:19:36,305 --> 01:19:39,873
mais une chose dont je suis sûr
de, c'est le même tueur.
1345
01:19:42,577 --> 01:19:44,977
Le Black Boy est-il toujours en liberté ?
1346
01:19:45,281 --> 01:19:46,524
Deux heures avant la compétition.
1347
01:19:46,548 --> 01:19:48,160
Tu vas couvrir Knox.
1348
01:19:48,184 --> 01:19:50,664
je retourne au
bureau, vois si je peux avoir une piste.
1349
01:19:53,689 --> 01:19:55,533
Cordell. Cordell, où
qu'est-ce que tu as été ?
1350
01:19:55,557 --> 01:19:57,669
Cette compétition va
commencer dans une heure et demie.
1351
01:19:57,693 --> 01:20:00,572
Bon sang, c'est un dollar qui attend
à un sou. Allez.
1352
01:20:00,596 --> 01:20:02,140
Oui, j'attends toujours.
1353
01:20:02,164 --> 01:20:04,877
Écoute, Cordell, j'en ai
beaucoup d'argent repose sur vous.
1354
01:20:04,901 --> 01:20:07,145
C.D., je suis au milieu
d'une enquête pour meurtre.
1355
01:20:07,169 --> 01:20:10,315
Un de vos clients...
Oui, Pritchard.
1356
01:20:10,339 --> 01:20:11,483
Jessica Ann.
1357
01:20:11,507 --> 01:20:14,319
Jesse Pritchard? Elle est morte ?
1358
01:20:14,343 --> 01:20:16,088
Ouais, nous l'avons trouvée
corps ce matin.
1359
01:20:16,112 --> 01:20:18,756
Eh bien, elle s'est accrochée
à ce flic de Kansas City
1360
01:20:18,780 --> 01:20:19,824
le soir de la fête.
1361
01:20:19,848 --> 01:20:20,859
Elle est partie avec lui.
1362
01:20:20,883 --> 01:20:22,995
Quel était son nom ? B-Burke.
1363
01:20:23,019 --> 01:20:24,163
Burke? Ridley Burke?
1364
01:20:24,187 --> 01:20:25,264
Ouais.
1365
01:20:25,288 --> 01:20:27,299
Bonjour. Peu importe.
1366
01:20:27,323 --> 01:20:28,567
Je veux un appel prioritaire
1367
01:20:28,591 --> 01:20:30,869
à Kansas City
Département de police.
1368
01:20:30,893 --> 01:20:32,070
Dossiers personnels.
1369
01:20:32,094 --> 01:20:33,293
DÈS QUE POSSIBLE.
1370
01:20:36,833 --> 01:20:38,543
Ce n'est pas Burke.
1371
01:20:38,567 --> 01:20:41,035
C'est le vrai Burke. Allons-y.
1372
01:20:56,218 --> 01:20:58,897
Tu t'en es bien sorti dans le
qualifications, Burke,
1373
01:20:58,921 --> 01:21:01,567
mais Walker est puissant
bon sous pression.
1374
01:21:01,591 --> 01:21:04,303
Maintenant, tu n'as pas l'air
très impartial pour un juge.
1375
01:21:04,327 --> 01:21:07,238
Aw, maintenant, je ne le ferais pas
prends-le trop au sérieux.
1376
01:21:07,262 --> 01:21:09,107
Il est déjà venu ici auparavant.
1377
01:21:09,131 --> 01:21:10,675
Ouais, c'est vrai.
1378
01:21:10,699 --> 01:21:13,345
Nous souhaitons à tout le monde
la même quantité de chance.
1379
01:21:13,369 --> 01:21:15,180
Et certains en ont plus que d'autres.
1380
01:21:15,204 --> 01:21:16,348
Ah, je suis d'accord.
1381
01:21:16,372 --> 01:21:18,850
Je suis d'accord. Je-je sais
tout est question de chance.
1382
01:21:32,554 --> 01:21:34,699
Sénateur, que faites-vous
que dois-je dire à ce sujet ?
1383
01:21:34,723 --> 01:21:36,767
Comment te sens-tu
à propos du contrôle des armes à feu, monsieur ?
1384
01:21:36,791 --> 01:21:38,403
Qu’en est-il de l’environnement ?
1385
01:21:38,427 --> 01:21:40,838
Sénateur, j'ai essayé de
passer à vous. Est-ce que Walker... ?
1386
01:21:40,862 --> 01:21:42,740
Peu importe, Ranger. Je suis
ici et j'ai l'intention de rester.
1387
01:21:42,764 --> 01:21:44,642
Nous avons raté l'un des
les gars. Il pourrait être n'importe où.
1388
01:21:44,666 --> 01:21:46,111
Comment ça, j'en ai raté un ?
1389
01:21:46,135 --> 01:21:47,579
Mesdames et messieurs,
1390
01:21:47,603 --> 01:21:49,413
accueillons chaleureusement le Texas
1391
01:21:49,437 --> 01:21:51,550
au sénateur Julian Knox.
1392
01:21:53,910 --> 01:21:55,353
Je n'ai pas le choix maintenant.
1393
01:21:55,377 --> 01:21:56,954
Je dois rester.
Allons-y.
1394
01:21:56,978 --> 01:21:59,498
Ne penses-tu pas que ce serait mieux
si nous retournions à la maison... ?
1395
01:22:01,517 --> 01:22:02,827
Ravi de vous voir.
1396
01:22:02,851 --> 01:22:04,251
Merci.
1397
01:22:05,888 --> 01:22:07,699
Merci. Comment sont
toi ? Comment allez-vous?
1398
01:22:07,723 --> 01:22:08,866
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
1399
01:22:08,890 --> 01:22:10,591
Merci.
1400
01:22:19,334 --> 01:22:20,345
Bonjour?
1401
01:22:20,369 --> 01:22:22,114
Laredo, voici Walker.
1402
01:22:22,138 --> 01:22:24,983
Salut, Walker. j'étais
je vais juste t'appeler.
1403
01:22:25,007 --> 01:22:27,119
Ouais, je ne vais pas
soyez là pour le tournage,
1404
01:22:27,143 --> 01:22:28,720
mais je te souhaite bonne chance.
1405
01:22:28,744 --> 01:22:30,388
Il y a encore un
Black Boy là-bas.
1406
01:22:30,412 --> 01:22:32,124
CD. et je suis sur notre
chemin vers la fusillade.
1407
01:22:32,148 --> 01:22:35,227
C'est tout ce dont j'ai besoin
sais. Je te verrai là-bas.
1408
01:22:44,693 --> 01:22:46,226
Hé-huh.
1409
01:22:57,906 --> 01:23:01,185
Police de Los Angeles
officier Miguel Rodriguez
1410
01:23:01,209 --> 01:23:04,656
termine son premier
courir avec un score de 88.
1411
01:23:04,680 --> 01:23:06,647
Waouh.
1412
01:23:07,750 --> 01:23:09,861
Ouais. L'HOMME : Très bien.
1413
01:23:12,921 --> 01:23:14,232
Il pourrait faire pire.
1414
01:23:27,436 --> 01:23:29,347
As-tu vu Burke,
le flic de Kansas City ?
1415
01:23:29,371 --> 01:23:30,815
C'est le gars que nous recherchons.
1416
01:23:30,839 --> 01:23:31,883
C'est le gars ?
1417
01:23:31,907 --> 01:23:33,118
Ouais. L'avez-vous vu ?
1418
01:23:33,142 --> 01:23:34,285
Ouais, il était juste là.
1419
01:23:34,309 --> 01:23:35,854
Sergent Ridley Burke,
1420
01:23:35,878 --> 01:23:38,656
veuillez rejoindre le groupe pour
à droite de la tribune des juges.
1421
01:23:38,680 --> 01:23:41,693
Tous les participants qui ont
terminé le cours...
1422
01:23:41,717 --> 01:23:43,595
Qui couvre le flanc de la colline ?
1423
01:23:43,619 --> 01:23:45,130
Treadway et Kelly.
1424
01:23:45,154 --> 01:23:46,732
À quand remonte la dernière
la fois où tu leur as parlé ?
1425
01:23:46,756 --> 01:23:49,196
Il y a dix minutes. Passage ?
1426
01:23:50,159 --> 01:23:52,270
Kelly ?
1427
01:23:52,294 --> 01:23:53,626
Couvrez le sénateur.
1428
01:24:19,487 --> 01:24:22,567
Tout d'abord au
finales, Shirley Hobbs
1429
01:24:22,591 --> 01:24:24,069
des Waxahachie
Service de police.
1430
01:24:24,093 --> 01:24:25,737
Deux, un, partez.
1431
01:25:11,407 --> 01:25:12,818
C'était Shirley Hobbs
1432
01:25:12,842 --> 01:25:15,353
des Waxahachie
Service de police
1433
01:25:15,377 --> 01:25:17,355
avec un score de 91.
1434
01:26:54,676 --> 01:26:56,954
Qu'en dis-tu, Walker ?
1435
01:26:56,978 --> 01:26:58,589
Finissons ce concours
1436
01:26:58,613 --> 01:27:00,358
et découvrez qui
c'est vraiment le meilleur.
1437
01:27:00,382 --> 01:27:02,694
Tu es sûr que c'est le
comment tu veux le faire ?
1438
01:27:02,718 --> 01:27:05,296
Oh, Ranger.
1439
01:27:05,320 --> 01:27:07,821
je ne pouvais pas penser
d'une meilleure façon.
1440
01:27:16,264 --> 01:27:18,504
Chaque fois que tu es
prêt, bougez.
1441
01:27:34,115 --> 01:27:35,915
Très bien, ne bouge pas.
1442
01:27:41,223 --> 01:27:42,389
Passe une bonne journée.
1443
01:27:49,465 --> 01:27:50,575
Qui a été touché ?
1444
01:27:50,599 --> 01:27:52,076
Je ne sais pas qui c'était,
1445
01:27:52,100 --> 01:27:54,660
mais ils travaillent sur lui
au stand d'examen.
1446
01:27:56,304 --> 01:27:57,548
Ce serait une bonne idée
1447
01:27:57,572 --> 01:27:59,017
si vous les amis
je suis allé à vos voitures...
1448
01:27:59,041 --> 01:28:00,852
Le couvrait comme une couverture.
1449
01:28:00,876 --> 01:28:02,854
Nous allons devoir
reporter le reste...
1450
01:28:02,878 --> 01:28:05,111
Étais-tu obligé de faire ça, Laredo ?
1451
01:28:06,949 --> 01:28:09,527
Eh bien, regardez le bon côté des choses.
1452
01:28:09,551 --> 01:28:15,166
C'est un remède... et ça
ça fait moins mal.
1453
01:28:18,527 --> 01:28:20,226
Avez-vous trouvé votre homme, Ranger ?
1454
01:28:21,596 --> 01:28:22,996
Ouais, je l'ai eu.
1455
01:28:25,233 --> 01:28:27,912
La mère du flic de Denver.
1456
01:28:27,936 --> 01:28:29,014
Où est-elle, Laredo ?
1457
01:28:29,038 --> 01:28:32,773
Oh... je ferais, euh...
1458
01:28:42,384 --> 01:28:45,352
Ouais, la femme ne m'aurait pas.
1459
01:28:47,021 --> 01:28:49,967
Mais je les aimais d'autant plus...
1460
01:28:49,991 --> 01:28:52,826
pour le bon sens dont elle a fait preuve.
1461
01:28:55,964 --> 01:28:59,210
Oh, elle était poète.
1462
01:28:59,234 --> 01:29:01,913
Oh ouais.
1463
01:29:01,937 --> 01:29:04,804
J'en ai entendu de jolis
les choses viennent d'elle.
1464
01:29:06,107 --> 01:29:07,387
Ouais.
1465
01:29:08,477 --> 01:29:11,556
Je n'ai pas eu l'occasion
dire au revoir
1466
01:29:11,580 --> 01:29:15,048
à l'un ou l'autre, mais...
1467
01:29:16,184 --> 01:29:18,997
Mais je les verrai tous les deux...
1468
01:29:19,021 --> 01:29:21,988
à travers les prés...
1469
01:29:23,791 --> 01:29:25,791
où fleurissent les bonnets bleus.
1470
01:29:44,947 --> 01:29:46,987
Tu vas nous manquer, Laredo.